1 00:05:43,570 --> 00:05:46,500 Bonne collection. Vous devez être dans le bon métier, Sally. 2 00:05:46,570 --> 00:05:47,780 merci 3 00:05:47,800 --> 00:05:50,330 bonjour 4 00:05:51,780 --> 00:05:52,790 dépôt 5 00:06:02,340 --> 00:06:03,430 Encore un bon dépôt. 6 00:06:03,500 --> 00:06:05,590 Toi et Sally devriez être sur la bonne voie. 7 00:06:05,670 --> 00:06:07,260 Je suis pressé. 8 00:06:56,930 --> 00:06:58,140 Bonjour Kate. 9 00:07:37,180 --> 00:07:39,320 Avez-vous nettoyé la maison d'en face ? 10 00:07:39,390 --> 00:07:40,810 Je n'ai pas encore le temps. 11 00:07:40,890 --> 00:07:43,060 Vous devez d'abord nettoyer la maison. 12 00:07:50,990 --> 00:07:52,160 Apportez-le ! 13 00:07:58,450 --> 00:07:59,660 viens ici 14 00:08:01,350 --> 00:08:02,900 viens ici 15 00:08:04,000 --> 00:08:06,550 Avez-vous déjà vu ce jeune homme ? 16 00:08:06,920 --> 00:08:09,140 Peut-être qu'il était au bar hier soir. 17 00:08:09,210 --> 00:08:10,420 Obtenez-le ici. 18 00:08:11,590 --> 00:08:12,600 lequel 19 00:08:18,390 --> 00:08:20,030 Bonjour, beau jeune homme. 20 00:08:25,270 --> 00:08:28,570 - Tu m'appelles, Kate ? - oui, regarde dans cette fenêtre. 21 00:08:28,650 --> 00:08:32,490 Le jeune homme m'a suivi chez moi depuis la banque. 22 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Viens ici, espèce de nez qui coule, viens ici. 23 00:09:02,220 --> 00:09:05,940 - Tu m'as appelé ? - Pourquoi as-tu jeté la pierre ? 24 00:09:07,150 --> 00:09:09,200 Est-ce que jeter des pierres enfreint la loi ? 25 00:09:09,860 --> 00:09:11,990 Tu oses, hein ? Venez ici! 26 00:09:15,700 --> 00:09:18,410 Que fais-tu par ici ? 27 00:09:20,490 --> 00:09:22,290 - Peut-il me parler ? - Kate ? 28 00:09:23,040 --> 00:09:25,720 pour quoi que veux-tu 29 00:09:28,580 --> 00:09:30,720 Je veux juste lui parler. 30 00:09:31,170 --> 00:09:34,130 - Que veux-tu? - Il n'y en a pas. 31 00:09:36,050 --> 00:09:37,640 est-ce que tu vis ici 32 00:09:38,840 --> 00:09:41,640 - À Monterey ? - Salinas. 33 00:09:41,720 --> 00:09:43,060 quel est ton nom 34 00:09:43,930 --> 00:09:46,950 Tu ne veux pas parler ? Maintenant écoutez. 35 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Qu'est-ce que tu fais à courir après un mec ? 36 00:09:49,730 --> 00:09:51,020 Que fais-tu, mon garçon ? 37 00:09:51,110 --> 00:09:54,070 Le suivre dans la ville viole la loi. 38 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 Madame, peu importe comment vous l'appelez. 39 00:09:57,150 --> 00:10:00,420 Je ne sais pas s'il y a une loi qui est enfreinte mais il n'aime pas ça, c'est tout. 40 00:10:00,490 --> 00:10:02,710 - Elle lui appartient aussi, n'est-ce pas ? - oui 41 00:10:02,780 --> 00:10:06,170 Mais tu ne devrais pas y aller, mon garçon. Vous êtes trop jeune. 42 00:10:06,250 --> 00:10:08,580 Maintenant, partons. 43 00:10:08,670 --> 00:10:10,420 Est-ce son vrai nom ? 44 00:10:11,960 --> 00:10:16,390 - Kate. Est-ce son vrai nom ? - Bien sûr, à ma connaissance. pourquoi 45 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 Quel est son nom de famille ? 46 00:10:19,590 --> 00:10:22,360 Le nom du garçon n'est pas ici, mon garçon. pourquoi 47 00:10:26,600 --> 00:10:29,650 Tu lui as dit que je détestais ça. 48 00:10:53,540 --> 00:10:56,180 J'ai dû entrer. 49 00:10:57,050 --> 00:10:59,550 Je dois entrer et lui parler. 50 00:11:22,740 --> 00:11:25,700 Cal n'est pas rentré de la nuit. Il s'occupera du père. 51 00:11:25,780 --> 00:11:28,420 - Tu sais comment les filles de la classe l'appellent ? - Non, quoi ? 52 00:11:28,490 --> 00:11:30,130 Recherche de chasse. 53 00:11:30,200 --> 00:11:32,210 - Je vais lui dire. - Tu n'es pas bon, Aron. 54 00:11:32,290 --> 00:11:33,680 - Promettez-moi de ne pas dire ça. - Pourquoi pas? 55 00:11:33,750 --> 00:11:36,050 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne veux pas de toi... 56 00:11:37,460 --> 00:11:39,100 - Salut, les calories. salut 57 00:11:39,170 --> 00:11:40,730 Bonjour Cal 58 00:11:41,340 --> 00:11:42,890 Désolé de parler de toi. 59 00:11:42,970 --> 00:11:45,770 Nous voulons voir si le stockage de glace va acheter. 60 00:11:45,850 --> 00:11:47,480 - Tu veux venir avec nous ? - Quel stockage de glace ? 61 00:11:47,560 --> 00:11:49,860 L'endroit que Baba a acheté pour embellir les légumes. 62 00:11:49,930 --> 00:11:52,700 Papa en parlait tous les soirs depuis une semaine. 63 00:11:52,770 --> 00:11:54,030 Est-ce que mon père y va ? 64 00:11:54,100 --> 00:11:56,160 Bien sûr, papa l'achètera. 65 00:11:58,110 --> 00:11:59,610 je ne me souviens pas 66 00:12:00,360 --> 00:12:02,610 La prochaine fois, tu devras le voir, Cal. 67 00:12:02,700 --> 00:12:05,540 allez - Salut, Aaron. 68 00:12:05,620 --> 00:12:06,580 oui 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,710 - Pourquoi tu ne demandes pas où je vais ? - Tu veux me le dire ? 70 00:12:11,620 --> 00:12:14,170 - Non - Alors à quoi ça sert de me demander ? 71 00:12:17,040 --> 00:12:19,380 - Tu es fou de moi ? - Tu es sorti toute la nuit. 72 00:12:19,460 --> 00:12:21,630 je suis inquiet 73 00:12:22,630 --> 00:12:23,890 Oui, je suis sûr 74 00:12:26,050 --> 00:12:27,720 Tu veux venir ou pas ? 75 00:12:30,310 --> 00:12:32,860 Ok, dîner ce soir 76 00:12:33,180 --> 00:12:34,360 Il suit. 77 00:12:35,730 --> 00:12:37,150 Il suit. 78 00:12:44,150 --> 00:12:46,700 Vous savez, le fera. L'idée est venue d'un article que j'ai lu. 79 00:12:46,780 --> 00:12:49,460 Ils ont trouvé un mastodonte quelque part en Sibérie. 80 00:12:49,530 --> 00:12:53,050 Elle est dans la glace depuis des milliers d'années et la viande est toujours bonne. 81 00:12:53,120 --> 00:12:54,080 Mastodonte? 82 00:12:59,210 --> 00:13:01,630 Qu'est-ce que tu t'es dit ? 83 00:13:05,220 --> 00:13:06,890 C'est mon fils Cal. 84 00:13:07,930 --> 00:13:10,940 Quand tu avais le même âge, j'imagine que tu pensais que c'était parfait 85 00:13:11,010 --> 00:13:13,650 Dis-le à ton père avant de partir pour la nuit. 86 00:13:13,720 --> 00:13:17,400 Ou au moins, excusez-vous une fois rentré chez vous. 87 00:13:17,650 --> 00:13:19,370 Les temps ont changé. 88 00:13:20,570 --> 00:13:23,990 Comme je l'ai dit, un mastodonte est une sorte d'éléphant. 89 00:13:24,070 --> 00:13:26,240 Il est sur terre depuis longtemps. 90 00:13:26,320 --> 00:13:29,500 - La viande est-elle encore fraîche ? - Frais comme un cochon. 91 00:13:29,570 --> 00:13:33,000 Vous êtes plus excité que vous ne l’avez été depuis longtemps. 92 00:13:33,080 --> 00:13:34,830 Je ressens la même chose. 93 00:13:34,910 --> 00:13:38,010 Tu sais, Will, je garde mon travail dans ce domaine ennuyeux. 94 00:13:38,080 --> 00:13:41,840 - 1,, 1 ans, je le défends. - Je sais. 95 00:13:41,920 --> 00:13:45,300 Mais maintenant je pense... Si je peux faire quelque chose 96 00:13:45,380 --> 00:13:50,190 Une chose simple, avant de mourir. Un petit quelque chose pour progresser... 97 00:13:50,640 --> 00:13:53,020 Pour la communauté, peut-être. Vous pouvez dire ce que vous voulez. 98 00:13:53,100 --> 00:13:56,400 Je déciderai d'arrêter de planter cette année. 99 00:13:56,480 --> 00:14:00,440 Ces jours-ci, je lis des articles sur les coolies. 100 00:14:00,520 --> 00:14:04,120 Je ne peux pas m'empêcher de penser à la façon dont vous pouvez conserver les légumes. 101 00:14:04,190 --> 00:14:07,870 Tant que vous pouvez le garder au frais. Comme un mastodonte. 102 00:14:07,950 --> 00:14:10,280 - Bonsoir, Abra. - Bonsoir, Monsieur Track 103 00:14:10,360 --> 00:14:11,660 - Bonjour, M. Hamilton bonjour 104 00:14:11,740 --> 00:14:12,920 - Bonjour, bébé. - Salut papa 105 00:14:12,990 --> 00:14:17,170 Maintenant, mon fils, Aaron, je pense que j'ai une bonne idée ici. 106 00:14:17,250 --> 00:14:19,330 Papa a fait de la salade empereur avec du papier ciré… 107 00:14:19,420 --> 00:14:21,670 Réfrigérer jusqu'à trois semaines. 108 00:14:21,750 --> 00:14:23,760 Après avoir retiré la laitue, elle est encore fraîche et bonne. C'est vrai, papa ? 109 00:14:23,840 --> 00:14:24,930 C'est vrai, mon fils. 110 00:14:25,000 --> 00:14:29,260 - Eh bien, est-ce que je peux regarder autour de nous ? - Bien sûr, Aaron. C'est à nous maintenant. 111 00:14:30,890 --> 00:14:34,270 Savez-vous où se trouve le plus grand marché de légumes en hiver ? 112 00:14:34,350 --> 00:14:36,100 - Où? - La ville de New York. 113 00:14:36,180 --> 00:14:38,070 Ils ne peuvent pas y planter. 114 00:14:38,140 --> 00:14:40,940 Mais la compagnie ferroviaire m'a promis un wagon pour les fruits. 115 00:14:42,520 --> 00:14:45,240 Tu n'as rien à dire à papa, Cal ? 116 00:14:45,320 --> 00:14:47,540 - oui - C'est une question de temps. quoi ? 117 00:14:48,900 --> 00:14:52,250 J'ai lu dans le journal de Monterey... 118 00:14:52,320 --> 00:14:55,290 Si nous entrons dans cette période de guerre. 119 00:14:55,370 --> 00:14:58,090 De nombreux avantages peuvent en être tirés. 120 00:14:58,330 --> 00:15:02,800 Mais il faut cultiver des haricots, du maïs, etc. 121 00:15:04,090 --> 00:15:06,770 - Tu n'as pas besoin de toute cette glace. - Vous avez tout à fait raison. 122 00:15:06,840 --> 00:15:08,430 Les haricots coûtent trois cents. 123 00:15:08,510 --> 00:15:10,480 Vous voulez faire du profit, vous plantez des haricots. 124 00:15:10,550 --> 00:15:12,560 Ils le sauvent aussi, non ? 125 00:15:12,640 --> 00:15:15,930 Mais faire du profit ne m'intéresse pas, Cal. 126 00:15:21,890 --> 00:15:23,450 Écoutez, ce sera le cas. 127 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 Je ne suis ni un inventeur ni un scientifique 128 00:15:26,570 --> 00:15:28,740 Mais je sais que j'ai une idée ici. 129 00:15:28,820 --> 00:15:32,500 Je viens d'une famille composée uniquement d'inventeurs. Les gens sont pleins d'idées comme celle-là. 130 00:15:32,570 --> 00:15:34,660 Je suis juste un homme sans idées 131 00:15:34,740 --> 00:15:36,500 Et c'est seulement moi qui ai des pièces. 132 00:15:36,580 --> 00:15:38,750 Vous voulez faire du profit, vous plantez des haricots. 133 00:15:38,830 --> 00:15:41,840 Arrêtez de fumer ! Cet endroit est plein de sciure de bois ! 134 00:15:45,040 --> 00:15:49,720 - Qu'à cela ne tienne, Adam, c'est par hasard. - Par hasard ? Il ne le pense pas. 135 00:15:49,800 --> 00:15:52,380 je ne sais pas Après ma patience avec cet enfant. 136 00:15:52,470 --> 00:15:54,350 Je n'ai jamais pu le comprendre. 137 00:15:54,430 --> 00:15:57,190 Aaron, je peux comprendre cela parce qu'il était jeune. 138 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 aide-moi 139 00:16:06,440 --> 00:16:08,940 - Elle n'aime pas les autres. - Qui, père ? 140 00:16:09,030 --> 00:16:10,660 Non, des calories. 141 00:16:11,690 --> 00:16:13,410 C'est sombre et effrayant ici. 142 00:16:14,570 --> 00:16:16,330 Pourquoi est-il toujours seul ? 143 00:16:16,410 --> 00:16:19,590 - veut ça. - Tout le monde déteste être seul. 144 00:16:19,660 --> 00:16:22,760 Vous avez fait un bon achat, non ? On peut congeler des légumes. 145 00:16:22,830 --> 00:16:25,080 Cela pourrait vraiment lui donner de quoi vivre pour le moment. 146 00:16:25,170 --> 00:16:28,180 Que se passe-t-il, Abra ? Tu n'as pas Cal ? 147 00:16:28,250 --> 00:16:30,670 - Je ne pense pas le connaître très bien. - Je l'aime. 148 00:16:30,760 --> 00:16:34,220 Oui, c'est ton frère. Il fait peur. 149 00:16:34,760 --> 00:16:36,980 - Effrayant? - Quand il te regarde. 150 00:16:37,470 --> 00:16:39,440 comme un animal 151 00:16:39,510 --> 00:16:41,320 Je ne sais pas, il m'a fait peur. 152 00:16:41,970 --> 00:16:44,740 Aaron, quand est-ce qu'on se marie ? 153 00:16:45,640 --> 00:16:48,690 Dès que vous aurez terminé vos études. 154 00:16:49,520 --> 00:16:51,240 J'espère que cela se produira maintenant. 155 00:16:53,320 --> 00:16:54,990 - Moi aussi. - Vraiment? 156 00:17:03,620 --> 00:17:05,790 Abra 157 00:17:05,870 --> 00:17:07,340 - Quand nous... - Je t'aime, Aaron. 158 00:17:07,420 --> 00:17:10,000 Quand nous nous marierons, ce sera parfait. 159 00:17:10,380 --> 00:17:12,930 Tout sera parfait. 160 00:17:38,530 --> 00:17:41,160 Tu seras une mère merveilleuse, Abra. 161 00:17:42,280 --> 00:17:44,090 - Je l'espère. - Bien sûr. 162 00:17:45,000 --> 00:17:46,550 mère parfaite 163 00:17:48,210 --> 00:17:51,090 Tu ne te souviens pas de ta mère, Aaron ? 164 00:17:51,630 --> 00:17:54,210 Non, il est mort après notre naissance, Cal et moi. 165 00:17:54,920 --> 00:17:57,690 C'est dur de ne jamais être mère. 166 00:17:59,800 --> 00:18:02,440 - C'est quoi ce son ? - Écoute, qu'est-ce qu'il fait là ? 167 00:18:03,430 --> 00:18:05,270 - Un fou. - Il nous a vu. 168 00:18:05,350 --> 00:18:07,440 - Non, il ne nous voit pas. - Oui, il nous a vu. 169 00:18:07,520 --> 00:18:10,320 Déplacez-vous rapidement d’ici. Aaron 170 00:18:21,780 --> 00:18:25,250 - Il ne nous voit pas. - Je pense qu'ils nous voient encore. 171 00:18:31,210 --> 00:18:33,630 Je t'aime, Aaron. 172 00:18:33,710 --> 00:18:35,470 Vraiment, vraiment. En fait 173 00:18:36,840 --> 00:18:39,060 bien sûr, je t'aime aussi 174 00:18:58,190 --> 00:19:00,830 Cal, arrête ça ! Arrête ça, Cal ! 175 00:19:00,910 --> 00:19:02,790 qu'est-ce que tu fais Arrête ça ! 176 00:19:05,280 --> 00:19:08,670 « Bienheureux ceux dont les péchés sont pardonnés, 177 00:19:08,750 --> 00:19:10,340 Dont les péchés sont couverts ! 178 00:19:11,330 --> 00:19:15,180 « Bienheureux ceux dont Dieu ne compte pas les fautes, 179 00:19:16,840 --> 00:19:19,220 Et l'esprit de conduite ! 180 00:19:21,050 --> 00:19:23,190 Tu es désolé, Cal. 181 00:19:24,550 --> 00:19:28,150 Je pense que personne n'est responsable de vos actes... 182 00:19:28,270 --> 00:19:30,520 Juste une chose que tu ne comprends pas. 183 00:19:32,440 --> 00:19:35,120 Pourquoi as-tu laissé tomber la glace ? 184 00:19:38,900 --> 00:19:40,160 je ne le fais pas 185 00:19:41,400 --> 00:19:42,530 qu'est-ce que c'est 186 00:19:43,410 --> 00:19:46,540 Est-ce que ça ventile ? en colère ? 187 00:19:47,370 --> 00:19:51,080 Papa a peur de te punir pour ne pas être à la maison hier soir ? 188 00:19:51,790 --> 00:19:52,960 qu'est-ce que c'est 189 00:19:54,960 --> 00:19:57,680 Je veux voir la glace tomber dans ce canal. 190 00:19:59,300 --> 00:20:02,640 - Peut-être que tu devrais lire à partir d'ici. - Je vais le lire, oui. 191 00:20:02,800 --> 00:20:05,050 Non, laisse Cal le lire. 192 00:20:05,140 --> 00:20:07,310 À partir du cinquième verset. 193 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 Verset cinq 194 00:20:27,950 --> 00:20:31,210 « Je vous confesse mes péchés et ma culpabilité ne sera pas cachée. 195 00:20:31,290 --> 00:20:34,050 J'ai dit : "J'avoue mes crimes à Dieu, 196 00:20:34,120 --> 00:20:36,670 "Et tu as pardonné mes péchés. 197 00:20:36,750 --> 00:20:37,760 Continuez. 198 00:20:43,300 --> 00:20:44,470 est 199 00:20:44,550 --> 00:20:46,770 Papa a suggéré un peu plus, Cal. 200 00:20:46,840 --> 00:20:49,390 Vous n'avez pas besoin de lire le verset. 201 00:20:49,760 --> 00:20:53,770 Laissez donc tous les dévots qui vous visitent vous prier. 202 00:20:53,850 --> 00:20:55,940 En fait, lors du Grand Déluge, 203 00:20:56,020 --> 00:20:59,280 Ça ne fait pas mal. en ligne 204 00:20:59,360 --> 00:21:00,370 Sept 205 00:21:00,440 --> 00:21:01,950 Non, non, Cal. 206 00:21:02,150 --> 00:21:06,080 « Vous m'avez caché des ennuis ; 207 00:21:06,160 --> 00:21:10,040 « Vous m'avez entouré, et je suis oublié et je pleurerai. en ligne 208 00:21:11,660 --> 00:21:14,790 - Huit - Vous n'avez aucun regret ! Tu es méchant ! 209 00:21:14,960 --> 00:21:16,430 Passe et passe, mal. 210 00:21:16,500 --> 00:21:19,350 Désolé, je veux attendre Abra et sortir. 211 00:21:28,470 --> 00:21:31,850 Papa a raison. je suis mauvais Je sais que ça fait longtemps. 212 00:21:31,930 --> 00:21:34,900 Papa ne le pensait pas, Cal. Le père est émotif. 213 00:21:34,980 --> 00:21:37,150 non, c'est exact. 214 00:21:38,270 --> 00:21:40,030 Aaron, un gars sympa. 215 00:21:40,310 --> 00:21:42,200 je pense que c'est juste un numéro 216 00:21:42,270 --> 00:21:44,280 Le bien et le mal que tu reçois de tes parents... 217 00:21:44,360 --> 00:21:46,780 - Je me sentais mal. - Ce n'est pas vrai. 218 00:21:46,860 --> 00:21:48,330 Cal, écoute, papa. 219 00:21:48,860 --> 00:21:51,040 Vous voulez l'être. 220 00:21:51,120 --> 00:21:53,450 au-dessus de vous, les humains ont le choix. 221 00:21:53,540 --> 00:21:56,120 C'est différent des animaux. 222 00:21:58,790 --> 00:22:01,180 Vous ne voulez pas entendre. Vous ne le manquerez jamais. 223 00:22:07,930 --> 00:22:09,180 ma mère 224 00:22:13,680 --> 00:22:15,850 Il n'est pas mort et est allé au paradis 225 00:22:16,930 --> 00:22:17,940 n'est-ce pas ? 226 00:22:19,980 --> 00:22:21,490 Pourquoi demandez-vous? 227 00:22:22,020 --> 00:22:23,860 Il n'est pas mort. 228 00:22:24,860 --> 00:22:27,820 Il n'a pas été enterré à l'Est comme le disait son père. 229 00:22:28,320 --> 00:22:29,660 Il est toujours en vie. 230 00:22:29,740 --> 00:22:32,080 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - J'ai eu des nouvelles de quelqu'un. 231 00:22:32,160 --> 00:22:33,710 - OMS? - Je ne connais pas le nom. 232 00:22:33,780 --> 00:22:36,000 Il vient de décéder. 233 00:22:37,200 --> 00:22:40,050 Comment peux-tu dire qu'Aaron et moi sommes morts ? 234 00:22:40,120 --> 00:22:42,710 - Je pense que cela te libérera du chagrin. - douleur? 235 00:22:49,590 --> 00:22:52,230 S'il est encore en vie, où pensez-vous qu'il se trouve ? 236 00:22:52,300 --> 00:22:55,350 Je ne sais pas s'il va vers l'est. 237 00:22:55,560 --> 00:22:56,940 Comment savez-vous? 238 00:22:57,470 --> 00:23:01,730 Quand il a quitté les plaines, nous nous sommes souciés de votre naissance avec Aaron... 239 00:23:02,650 --> 00:23:04,240 J'ai entendu dire qu'il était allé vers l'est. 240 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 comment va-t-elle ? Est-il mauvais ? 241 00:23:08,150 --> 00:23:10,290 Je pense que oui. 242 00:23:11,200 --> 00:23:14,790 Je ne savais pas qui il était. Il n'est pas comme les autres. 243 00:23:14,910 --> 00:23:17,250 Il n’y a rien qu’il n’ait pas. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,120 Eh bien, peut-être. Conscience. 245 00:23:23,250 --> 00:23:25,340 Ce que papa ne savait pas, c'était à quoi il ressemblait plus tard. 246 00:23:25,880 --> 00:23:28,600 - Comment peut-il quitter son père ? - Même le père ne l'a jamais su. 247 00:23:28,670 --> 00:23:32,520 Il est plein de haine. 248 00:23:32,590 --> 00:23:35,270 - Est-ce que tu détestes ton père ? - à eux tous. 249 00:23:39,390 --> 00:23:42,110 Tu n'as pas dit à Aaron qu'il n'était pas mort ? 250 00:23:42,850 --> 00:23:43,860 non 251 00:23:44,610 --> 00:23:47,030 Ne fais rien qui puisse blesser Aaron. 252 00:23:51,400 --> 00:23:54,200 Où as-tu eu la cicatrice sur son épaule, hein ? 253 00:23:54,280 --> 00:23:56,040 Je te l'ai dit, Cal. 254 00:23:56,490 --> 00:24:00,090 C'est une vieille blessure que mon père a reçue lors d'une opération militaire indienne. 255 00:24:00,410 --> 00:24:04,260 - Pourquoi tu demandes maintenant ? - Comment va-t-elle ? Est-elle belle ? 256 00:24:05,670 --> 00:24:08,970 Il a de bonnes mains. 257 00:24:09,050 --> 00:24:10,470 Comme une célébrité. 258 00:24:11,630 --> 00:24:13,770 Il prend toujours bien soin d'elle. 259 00:24:15,050 --> 00:24:16,520 Sa mère souffre d'arthrite. 260 00:24:16,600 --> 00:24:19,860 Il avait toujours peur que cela lui arrive. 261 00:24:26,060 --> 00:24:27,820 dis-moi père 262 00:24:32,530 --> 00:24:35,490 Je sais qui je suis Je sais qui je suis 263 00:24:35,570 --> 00:24:36,910 je sais 264 00:24:38,490 --> 00:24:39,750 où est-il 265 00:24:40,700 --> 00:24:43,170 Je t'ai dit la vérité. 266 00:24:44,000 --> 00:24:46,300 Même après son départ, son père n’a eu aucune nouvelle de lui. 267 00:24:49,340 --> 00:24:51,340 Cal, j'aimerais parler davantage avec toi pendant un moment. 268 00:24:51,420 --> 00:24:54,770 Si vous quittez cette pièce maintenant, nous ne pourrons plus parler. 269 00:24:55,550 --> 00:24:57,020 Tu rentres à la maison ce soir, Cal ? 270 00:24:57,090 --> 00:25:00,230 Quelle est la différence ? C'est ta maison, tu ne veux que moi. 271 00:25:00,310 --> 00:25:02,890 Bonne nuit, Cal. 272 00:25:04,180 --> 00:25:06,400 En effet. En effet. 273 00:25:06,770 --> 00:25:09,700 Bonne nuit, Abra. Où est ma partie d'échecs ? 274 00:25:09,900 --> 00:25:12,070 - Il vous attend, M. Albrecht - C'est bon. 275 00:25:12,150 --> 00:25:14,450 que veux-tu dire 276 00:25:28,460 --> 00:25:30,430 Allez, c'est parti ! 277 00:25:32,550 --> 00:25:34,470 Votre femme vous a contacté trois fois. 278 00:25:34,550 --> 00:25:38,510 - Ma femme... - Je sais qu'il l'est. Maintenant, vas-y. 279 00:25:48,150 --> 00:25:49,820 Joe ! 280 00:25:54,570 --> 00:25:57,370 Eh bien, mec, tu n'as plus d'argent. 281 00:25:57,450 --> 00:25:59,330 M. Hawks 282 00:26:03,580 --> 00:26:05,800 - Que veux-tu ? - Je veux... 283 00:26:05,870 --> 00:26:09,420 - Qu'est-ce que tu aimerais boire ? - Bière. 284 00:26:20,970 --> 00:26:22,360 hé 285 00:26:23,260 --> 00:26:25,810 - Où est mon verre ? - Je fais. 286 00:26:26,520 --> 00:26:28,400 Ce n'est pas assez propre. 287 00:26:29,230 --> 00:26:30,320 c'est bon 288 00:26:32,940 --> 00:26:34,830 - Tu veux bien repartir d'ici. - Pourquoi? 289 00:26:34,900 --> 00:26:37,120 Vous avez suivi Kate ce matin-là. 290 00:26:37,190 --> 00:26:39,700 - C'est un pays libre, n'est-ce pas ? - Oui, c'est effectivement un pays libre. 291 00:26:39,780 --> 00:26:42,790 C'est juste que si je te revois, je dois lui dire. 292 00:26:42,870 --> 00:26:44,920 Tu peux lui dire si tu veux. 293 00:26:45,990 --> 00:26:48,630 Tu es encore un enfant. 294 00:26:49,790 --> 00:26:52,380 - Je suis plus âgé que toi. - Oui, bien sûr, mais ce n'est pas le cas... 295 00:26:52,460 --> 00:26:54,050 Hé! - Je fais. 296 00:26:55,710 --> 00:26:56,800 Fils, s'il te plaît 297 00:26:56,880 --> 00:26:59,430 Il ne faut pas jeter des pierres ici. 298 00:26:59,510 --> 00:27:02,090 Ce n'est pas bon. Et boire de la bière. 299 00:27:04,300 --> 00:27:05,480 C'est qui 300 00:27:06,560 --> 00:27:09,820 Écoute, mon garçon, s'il te plaît, pars. Vous ne voulez pas vous blesser. 301 00:27:10,640 --> 00:27:13,940 Si tu veux, tu peux lui dire. C'est votre chance. 302 00:27:15,270 --> 00:27:17,910 Etes-vous sûr d'oser ? 303 00:27:25,330 --> 00:27:28,460 - Tu connais Kate ? - C'est chez Kate. 304 00:27:28,540 --> 00:27:31,670 - Est-ce qu'il te traite bien ? - Je fais. 305 00:27:31,750 --> 00:27:33,500 Bébé, je dois y aller maintenant. 306 00:27:33,580 --> 00:27:34,970 est-elle jolie 307 00:27:35,460 --> 00:27:36,850 S'il vous plaît, ne laissez personne vous voir. 308 00:27:36,920 --> 00:27:39,260 Il ne te traite pas mal ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 309 00:27:39,340 --> 00:27:42,270 S'il te plaît, bébé, je dois y aller maintenant. Ravi de vous rencontrer. 310 00:27:42,340 --> 00:27:44,980 N'y a-t-il aucune pitié pour lui ? 311 00:27:46,050 --> 00:27:47,690 quoi de neuf bébé 312 00:27:48,640 --> 00:27:51,190 - Il a de bonnes mains. As-tu vu sa main ? - Des mains ? 313 00:27:51,270 --> 00:27:52,400 As-tu vu sa main ? 314 00:27:52,480 --> 00:27:55,740 Non, je n'ai jamais vu sa main. Il porte toujours des gants. 315 00:28:00,280 --> 00:28:01,400 où est-il 316 00:28:01,490 --> 00:28:03,370 - Que veux-tu dire ? - oui 317 00:28:03,450 --> 00:28:06,410 - Dans ton bureau, peut-être. - Où est-ce? 318 00:28:06,490 --> 00:28:08,210 Derrière cette route. 319 00:28:08,290 --> 00:28:09,630 peux-tu me montrer 320 00:28:13,290 --> 00:28:16,090 Écoute, mon garçon, s'il te plaît, ne cause pas d'ennuis. 321 00:28:16,170 --> 00:28:18,800 Je ne causerai pas de problèmes. allez 322 00:28:18,880 --> 00:28:21,810 Nous... tu peux me montrer la porte et j'irai là-bas. 323 00:28:21,880 --> 00:28:23,060 Non, pour être honnête. 324 00:28:23,130 --> 00:28:26,100 C'est un endroit difficile. Je ne veux pas perdre ce travail. 325 00:28:26,180 --> 00:28:28,650 - Je ne vais pas bien non plus. - Vous ne perdrez pas votre emploi. 326 00:28:28,720 --> 00:28:31,980 Si je ne fais pas ce qu'il faut, Kate me mettra dehors. 327 00:28:32,890 --> 00:28:35,310 allez 328 00:28:35,400 --> 00:28:37,730 Montre-moi où est la porte. 329 00:28:38,190 --> 00:28:39,400 allez 330 00:28:41,110 --> 00:28:42,750 Soyez gentil. 331 00:28:45,990 --> 00:28:47,380 allez 332 00:28:48,241 --> 00:29:01,241 Collection Chyrus 333 00:29:01,800 --> 00:29:03,470 C'est la porte. 334 00:29:03,880 --> 00:29:05,890 merci Vous pouvez y retourner maintenant. 335 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 qu'as-tu fait 336 00:29:09,050 --> 00:29:11,600 S'il te plaît, mon garçon, ne cause pas d'ennuis. 337 00:29:13,140 --> 00:29:17,780 Je ne causerai pas de problèmes. J'attendrai que tu partes. Comment faire ? 338 00:30:10,740 --> 00:30:13,870 puis-je te parler, je t'en supplie. 339 00:30:15,700 --> 00:30:18,040 J'ai besoin de te parler. 340 00:30:22,750 --> 00:30:25,140 Joe ! 341 00:30:25,840 --> 00:30:29,520 Sortez d'ici ! Joe ! Texas! 342 00:30:32,140 --> 00:30:34,850 Appelle le shérif ! Loin de lui ! 343 00:30:35,520 --> 00:30:39,030 Appelle le shérif ! Éloignez-le d'ici ! 344 00:30:41,610 --> 00:30:43,910 Je veux lui parler ! 345 00:30:52,780 --> 00:30:55,120 Je veux te parler ! 346 00:30:56,790 --> 00:30:59,210 S'il vous plaît, parlez-moi ! 347 00:30:59,290 --> 00:31:02,880 Parle-moi, je t'en supplie ! Mère! 348 00:31:04,590 --> 00:31:07,880 Y a-t-il une violation de la loi pour ceux qui tentent de rendre visite à leur mère ? 349 00:31:07,960 --> 00:31:10,220 Non, je ne pense pas qu'il y en ait. 350 00:31:11,090 --> 00:31:12,220 ce. 351 00:31:12,300 --> 00:31:15,400 Placez-le sur votre joue. ce. 352 00:31:21,020 --> 00:31:22,440 Buvez ce café. 353 00:31:24,060 --> 00:31:26,150 Comment savez-vous pour Kate ? 354 00:31:26,230 --> 00:31:29,160 Je t'ai vu parler au bar ce soir-là ? 355 00:31:29,240 --> 00:31:31,870 Une personne qu’ils appellent un « lapin ». 356 00:31:32,410 --> 00:31:35,700 je pense Il n'a jamais été bon. 357 00:31:35,780 --> 00:31:38,830 Je me souviens de l'époque où il travaillait dans le domaine de ton père. 358 00:31:39,830 --> 00:31:43,920 Il n'est plus là, Cal. Il a quitté la ville pour son propre bien. 359 00:31:46,840 --> 00:31:49,850 - Qu'est-ce que tu fais sur le strip ? - Il y a une violation de la loi par... 360 00:31:49,920 --> 00:31:52,260 oui d'accord ! Je suis la loi. 361 00:31:52,590 --> 00:31:54,400 Gardez ça en tête. 362 00:31:55,800 --> 00:31:57,310 Tais-toi ! 363 00:32:03,480 --> 00:32:06,740 Adam te connaît 364 00:32:06,820 --> 00:32:08,900 est-ce ce soir 365 00:32:13,150 --> 00:32:16,330 Adam est mon vieil ami, Cal, de... 366 00:32:16,410 --> 00:32:18,740 D'abord dans votre domaine. 367 00:32:19,580 --> 00:32:23,040 J'avais peur que tu déménages ici l'année dernière... 368 00:32:23,620 --> 00:32:26,640 Vous permet de découvrir quelque chose sur Kate. 369 00:32:27,710 --> 00:32:30,560 Mais après ça, il est venu ici de la Baie 370 00:32:30,630 --> 00:32:33,980 Nous rencontrons une autre route dans les collines de Salinas. 371 00:32:34,050 --> 00:32:38,060 - Alors j'ai pensé que ça allait. - Pensez-vous qu'il est au courant de son état ? 372 00:32:38,470 --> 00:32:40,770 Il n'est jamais venu ici. 373 00:32:45,900 --> 00:32:47,870 ce. Vous verrez désormais mieux cette photo. 374 00:32:47,940 --> 00:32:51,780 Ceci est une photo de votre maman et de votre papa le jour de leur mariage. 375 00:32:52,570 --> 00:32:55,290 Vous êtes la première personne que je vois cette photo. 376 00:33:00,490 --> 00:33:02,080 je sais 377 00:33:04,120 --> 00:33:06,010 Je sais que c'est vrai. 378 00:33:08,290 --> 00:33:11,010 Quand le vieil homme a dit au bar. je sais 379 00:33:14,010 --> 00:33:16,090 Comment sais-tu que c'est vrai ? 380 00:33:16,180 --> 00:33:19,440 Parce que ce n'est pas une bonne personne. Et je ne suis pas une bonne personne. 381 00:33:19,510 --> 00:33:22,190 Je sais qu'il y a une raison pour laquelle je ne suis pas une bonne personne. 382 00:33:30,190 --> 00:33:31,360 Je n'aime pas ça. 383 00:33:31,730 --> 00:33:33,950 Et je n'aime pas ça non plus. 384 00:33:35,240 --> 00:33:37,370 Allez, je te ramène à la maison. 385 00:33:38,660 --> 00:33:42,580 - Tu n'es pas obligé de me reconduire à la maison ! - Je sais que je n'ai pas besoin de te reconduire chez toi ! 386 00:33:43,830 --> 00:33:44,960 ce. 387 00:33:45,790 --> 00:33:48,550 Vous vous sentirez un peu mieux le lendemain matin. 388 00:33:49,130 --> 00:33:50,300 viens maintenant 389 00:34:03,890 --> 00:34:05,730 Comment l'avez-vous rencontré ? 390 00:34:07,060 --> 00:34:08,780 d'où vient-il 391 00:34:09,690 --> 00:34:12,240 Personne ne sait d'où il vient. 392 00:34:13,230 --> 00:34:16,410 Il y a beaucoup de gens déprimés. 393 00:34:16,490 --> 00:34:19,040 tout le monde 394 00:34:22,910 --> 00:34:24,580 Comment peut-il l'épouser ? 395 00:34:25,080 --> 00:34:27,800 Tu n'imagines pas à quel point elle était belle, Cal. 396 00:34:27,870 --> 00:34:30,170 Jeune et plein de passion. 397 00:34:30,250 --> 00:34:32,970 Votre père n'est pas encore occupé dans son domaine. 398 00:34:33,040 --> 00:34:35,050 Il n’est pas encore un homme d’amour mondain. 399 00:34:44,640 --> 00:34:48,480 - Lui avoir tiré dessus ? - Oui, il l'est. 400 00:34:50,190 --> 00:34:51,660 Comment est-ce possible ? 401 00:34:53,150 --> 00:34:54,490 je ne le fais pas 402 00:34:57,070 --> 00:34:59,120 Lui a-t-il fait quelque chose ? 403 00:34:59,950 --> 00:35:01,700 - Il l'a blessée ? - Non 404 00:35:01,990 --> 00:35:03,960 Il ne lui a pas fait de mal. 405 00:35:04,450 --> 00:35:08,790 Après son départ, il est mort. Il marche et s'en va, mais il est mort. 406 00:35:12,290 --> 00:35:14,930 Il a dû faire quelque chose qui lui a fait du mal. 407 00:35:15,340 --> 00:35:17,390 non non monsieur 408 00:35:17,460 --> 00:35:20,810 Il a donné tout ce que chaque femme veut. 409 00:35:24,050 --> 00:35:26,520 Tu sais, ton père a plus de compassion 410 00:35:27,140 --> 00:35:31,280 Et plus consciencieux que quiconque que j'ai jamais rencontré. 411 00:35:41,910 --> 00:35:45,780 C'est un bon père, Cal. Fils, n'y pense pas superficiellement. 412 00:36:11,890 --> 00:36:13,860 Ça marche. 413 00:36:13,940 --> 00:36:17,030 Si seulement je pouvais le garder calme plus longtemps. 414 00:36:27,580 --> 00:36:29,080 Ça marche. 415 00:36:45,390 --> 00:36:48,650 Bon, c'est fini. Essayez-le bientôt. Reculez, mademoiselle. 416 00:36:56,770 --> 00:36:59,160 OK, entrez-le. allez 417 00:37:02,690 --> 00:37:04,530 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 418 00:37:25,590 --> 00:37:28,230 - Bonjour, M. Track - Bonjour 419 00:37:31,010 --> 00:37:33,430 Quelqu'un a volé notre canal de charbon dans le train. 420 00:37:33,520 --> 00:37:36,020 Mon Dieu C'est le moment de désobéir à la loi. 421 00:37:36,100 --> 00:37:37,190 Il y a la guerre en Europe. 422 00:37:37,270 --> 00:37:40,860 Il y a une vague de méfaits qui se propage à travers le pays. 423 00:37:40,940 --> 00:37:42,860 Après tout, quelqu'un a volé notre chaîne. 424 00:37:42,940 --> 00:37:44,530 - C'est ton chargement ? - oui 425 00:37:44,610 --> 00:37:46,530 Nous allons le déplacer. Bonjour, M. Track 426 00:37:46,610 --> 00:37:48,290 Il y a la guerre en Europe. 427 00:37:56,526 --> 00:37:57,900 Cal 428 00:38:02,460 --> 00:38:04,260 Savez-vous où est Aran ? 429 00:38:05,510 --> 00:38:07,640 Il n'est pas sur le terrain. Je vérifie maintenant. 430 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour papa ? 431 00:38:08,930 --> 00:38:12,140 non, il y a certaines choses dont je veux lui parler. 432 00:38:12,220 --> 00:38:13,940 qu'as-tu trouvé là 433 00:38:14,770 --> 00:38:18,360 Je pense que la chaîne peut être utilisée. 434 00:38:18,440 --> 00:38:22,150 Très créatif, Cal très créatif, tu y penses ? 435 00:38:22,230 --> 00:38:23,870 oui 436 00:38:23,940 --> 00:38:26,410 J'aime ta façon de conduire 437 00:38:26,490 --> 00:38:28,160 Et ça marche très bien, Cal. 438 00:38:28,240 --> 00:38:29,990 merci Merci, père. 439 00:38:35,330 --> 00:38:38,460 Tu ferais mieux de déjeuner maintenant. Il est temps 440 00:38:41,000 --> 00:38:42,010 Bonjour, Calorie 441 00:38:44,250 --> 00:38:46,970 - Aaron n'est pas sur le terrain. - Je lui ai apporté le déjeuner. 442 00:38:48,380 --> 00:38:50,930 - D'accord, je vais le porter. -Cal 443 00:39:03,020 --> 00:39:05,110 Lydia, vas-y. 444 00:39:19,120 --> 00:39:20,420 Il viendra bientôt. 445 00:39:20,500 --> 00:39:24,210 J'ai préparé le déjeuner d'Aaron. Je t'en ferai un aussi, si tu le veux plus tard. 446 00:39:24,290 --> 00:39:25,880 merci 447 00:39:27,960 --> 00:39:30,180 Tu veux manger avec lui si je ne suis pas là ? 448 00:39:30,260 --> 00:39:31,300 OMS? 449 00:39:35,050 --> 00:39:37,360 Non, je ne lui ai pas demandé de venir ici. 450 00:39:41,390 --> 00:39:43,450 Cette femme vous suit-elle ? 451 00:39:43,520 --> 00:39:46,530 - Il t'a fait du mal ? - Il ne me dérange pas. 452 00:39:47,360 --> 00:39:48,570 qui est-il 453 00:39:51,240 --> 00:39:53,410 Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 454 00:39:55,030 --> 00:39:56,330 je suis sûr 455 00:39:59,160 --> 00:40:02,380 C'est toi qui dirige vraiment cette entreprise de salades, Cal ? 456 00:40:02,870 --> 00:40:04,680 Pensez-vous que ça se passera bien ? 457 00:40:04,750 --> 00:40:07,520 Votre père perdra beaucoup d'argent en cas d'échec. 458 00:40:07,590 --> 00:40:09,260 C'est tout ce qu'il a. 459 00:40:09,920 --> 00:40:11,970 J'aime ton père 460 00:40:13,220 --> 00:40:14,230 Vraiment ? 461 00:40:18,970 --> 00:40:21,690 Une fois, j’ai dépensé 000 $. 462 00:40:22,310 --> 00:40:23,320 oui 463 00:40:24,900 --> 00:40:26,980 - Quand j'avais 18 ans. - Tu l'as jeté ? 464 00:40:27,060 --> 00:40:28,870 C'est le prix d'une bague en diamant. 465 00:40:28,940 --> 00:40:31,530 Au moins, papa m'a dit qu'il avait payé cette bague. 466 00:40:31,610 --> 00:40:35,040 Je l'ai jeté dans la rivière. Mettez votre père en colère 467 00:40:37,280 --> 00:40:39,120 Bien sûr, il est en colère. 468 00:40:39,200 --> 00:40:41,920 Mais je lui pardonne. Depuis, nous entretenons de bonnes relations. 469 00:40:42,000 --> 00:40:43,550 - Lui as-tu pardonné ? - oui 470 00:40:46,330 --> 00:40:50,050 Vous lui avez pardonné parce que vous avez jeté sa bague de 1 000 $ dans la rivière ? 471 00:40:50,130 --> 00:40:51,770 - C'est vrai - Et tu lui as pardonné ? 472 00:40:51,840 --> 00:40:53,480 à droite 473 00:40:53,550 --> 00:40:55,690 Y a-t-il des œufs dans ce panier ? 474 00:40:57,300 --> 00:41:00,930 Tu sais, je ne pense pas qu'il m'aime. Ce qui me fait me sentir mal. 475 00:41:02,480 --> 00:41:04,780 Les femmes aiment beaucoup leur père. 476 00:41:05,350 --> 00:41:06,650 Vraiment? 477 00:41:07,860 --> 00:41:09,660 Ma mère est décédée quand j'avais 13 ans. 478 00:41:09,730 --> 00:41:12,950 Et peu de temps après, mon père s'est remarié. Le savez-vous ? 479 00:41:13,030 --> 00:41:15,000 Non, je ne sais pas. 480 00:41:16,200 --> 00:41:18,330 Êtes-vous intéressé à entendre parler de moi? 481 00:41:18,410 --> 00:41:19,500 oui 482 00:41:23,290 --> 00:41:26,750 Ça me fait chaud quand papa se remarie. 483 00:41:27,790 --> 00:41:29,510 je déteste tout le monde 484 00:41:30,250 --> 00:41:32,420 D'habitude, je m'assois et les gens regardent 485 00:41:32,510 --> 00:41:35,300 Ou je ne répondrai pas quand ils me parleront. 486 00:41:37,430 --> 00:41:40,480 - Qu'est-ce que tu me dis de tout ça ? - Je veux 487 00:41:41,100 --> 00:41:44,560 Je l'ai vécu pendant des mois. je déteste tout le monde 488 00:41:44,640 --> 00:41:46,980 Je pense que personne dans ce monde ne m'aime. 489 00:41:48,940 --> 00:41:51,190 C'est terrible. 490 00:41:53,360 --> 00:41:56,370 Puis j'ai trouvé la bague que mon père avait offerte à ma mère. 491 00:41:57,780 --> 00:42:00,540 - Je l'ai pris et je l'ai jeté dans la rivière. - C'est bon. 492 00:42:02,030 --> 00:42:03,840 Je savais que ça te plairait. 493 00:42:05,290 --> 00:42:07,130 - L'a-t-il déjà trouvé ? - Jamais. 494 00:42:09,290 --> 00:42:10,800 Ils ont essayé. 495 00:42:12,000 --> 00:42:13,430 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 496 00:42:13,500 --> 00:42:16,350 Père me punit. Pas mal, je suppose. 497 00:42:16,420 --> 00:42:19,060 Mais je pense qu'il ne devrait pas me punir. 498 00:42:19,140 --> 00:42:22,650 Je pense qu'il devrait m'aimer davantage parce que je l'aime. 499 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 Mais il ne m'aime pas. 500 00:42:25,140 --> 00:42:27,280 N'est-ce pas étrange ? 501 00:42:28,190 --> 00:42:30,160 Je suis adulte maintenant. 502 00:42:30,230 --> 00:42:32,820 Mais je veux toujours mieux comprendre les enfants qu’en tant qu’adultes. 503 00:42:32,900 --> 00:42:34,070 Vous n'êtes pas très mature. 504 00:42:34,150 --> 00:42:36,400 - Je suis très mature. - C'est une question de spéculation. 505 00:42:36,490 --> 00:42:37,990 Je suis très mature. 506 00:42:38,070 --> 00:42:41,580 Plus que mon père, parce que je lui pardonne parce qu'il ne peut pas comprendre. 507 00:42:44,290 --> 00:42:46,790 Je lui pardonne immédiatement dans mon cœur. 508 00:42:47,500 --> 00:42:49,090 Je me sens mieux. 509 00:42:56,590 --> 00:42:58,350 Maintenant, notre relation est bonne. 510 00:42:59,510 --> 00:43:03,440 Nous nous aimons. Ce n'est pas comme ce que nous avons vécu quand nous avions 18 ans. 511 00:43:03,510 --> 00:43:06,530 Mais c'était suffisant pour nous garder ensemble jusqu'à mon mariage. 512 00:43:10,270 --> 00:43:13,780 उहाँ अब मेरो बुबा हुनुहुन्छ। कुनै अधिक निराशा छैन। 513 00:43:14,610 --> 00:43:17,790 मलाई अझै पनी मनपर्दैन, ऊ एक महिला भन्दा बाहेक। 514 00:43:30,500 --> 00:43:33,760 Mon Dieu, त्यो महिला मलाई घृणा गर्दछ। 515 00:43:34,710 --> 00:43:37,050 तिमीले उसलाई भन कि म तिम्रो भाइलाई प्रेम गर्छु। 516 00:43:37,130 --> 00:43:39,850 मलाई अरू कसैलाई केहि व्याख्या गर्न आवश्यक छैन। 517 00:43:42,800 --> 00:43:45,190 म अब छोडिदिन्छु र यस क्षेत्रलाई उसको लागि छोडिदिन्छु। 518 00:43:49,230 --> 00:43:51,360 तपाईंको कपाल गडबड छ 519 00:43:54,980 --> 00:43:56,900 Papa, qu'est-ce que c'est ? 520 00:43:56,980 --> 00:44:00,330 क्यालले प्रयोग गर्न सक्ने केहि चीज। त्यो राम्रो विचार हो। 521 00:44:00,400 --> 00:44:02,570 Aaron ! J'ai apporté le déjeuner. 522 00:44:03,200 --> 00:44:05,670 कोइला च्यानल जस्तै। 523 00:44:05,990 --> 00:44:07,790 Canal de charbon ? 524 00:44:11,250 --> 00:44:12,920 OK, tu te souviens, où sont les pouls ? 525 00:44:13,000 --> 00:44:14,010 Cal 526 00:44:16,710 --> 00:44:20,510 Pensez-vous avoir le droit de reprendre cette chaîne comme ça ? 527 00:44:20,590 --> 00:44:23,940 Vous risquez de perdre leur emploi. Maintenant, tu le rends. 528 00:44:31,480 --> 00:44:34,820 Il admirait Cal et Cal le croyait. 529 00:44:34,900 --> 00:44:37,530 Aaron ! Regardez, ce canal peut être en bois. 530 00:44:37,610 --> 00:44:39,910 - Cela peut faire gagner beaucoup de temps. - Oui Monsieur! 531 00:44:43,280 --> 00:44:45,530 - Perdre du temps et de l'argent. - et de la salade. 532 00:44:45,610 --> 00:44:48,790 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que c'était une bonne idée si ça marchait. 533 00:44:48,870 --> 00:44:51,340 Cela fonctionne, parce que cela doit fonctionner. 534 00:44:51,410 --> 00:44:53,550 Cela doit fonctionner, parce que je le dis. 535 00:44:55,540 --> 00:44:57,630 Si ça ne marche pas, ce n’est pas la faute de l’enfant. 536 00:44:57,710 --> 00:45:00,050 Je n’ai jamais vu à quel point j’ai travaillé aussi dur dans ma vie. 537 00:45:03,510 --> 00:45:06,060 Vas-y, Pete. Maintenant, Léonard ! 538 00:45:09,100 --> 00:45:11,430 Bonne chance, Adam. 539 00:45:44,970 --> 00:45:47,980 Merci beaucoup. Connaissez-vous les bases du moteur à combustion interne ? 540 00:45:48,050 --> 00:45:50,600 Non, je ne sais pas. Will, j'ai déjà été capable de… 541 00:45:50,680 --> 00:45:52,770 Vous le saurez certainement. Vous n'entendez que le cri. 542 00:45:52,850 --> 00:45:55,100 Il a fréquenté une école d'automobile à Chicago. 543 00:45:55,180 --> 00:45:58,110 Shree Track vient de changer tout le marché des légumes. 544 00:45:58,190 --> 00:46:00,900 - Attendez que la voiture arrive à New York. - Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 545 00:46:00,980 --> 00:46:03,070 Ce n'est qu'une question de temps quand il aura sa propre voiture... 546 00:46:03,150 --> 00:46:04,910 Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il apprenne à conduire lui-même. 547 00:46:04,990 --> 00:46:07,540 - Tu ne crois pas, Roy ? - Je fais de mon mieux. 548 00:46:07,610 --> 00:46:09,620 Les enfants écoutent maintenant attentivement. 549 00:46:10,570 --> 00:46:11,750 N'y touchez pas ! 550 00:46:11,830 --> 00:46:13,460 Attends que je t'explique. 551 00:46:13,540 --> 00:46:16,580 Pour l'amour de Dieu, ne touchez à rien. 552 00:46:17,410 --> 00:46:20,430 Explosion de puissance à l'aide de pistons... 553 00:46:20,500 --> 00:46:24,130 Circuit du moteur et relié par l'arbre... 554 00:46:24,210 --> 00:46:28,060 aux roues arrière via une boîte de vitesses. 555 00:46:28,130 --> 00:46:30,850 - Tu comprends déjà ? - Oui, il comprend. 556 00:46:30,930 --> 00:46:33,980 Maintenant, nous démarrons la voiture. 557 00:46:35,100 --> 00:46:37,020 C'est la clé de contact. 558 00:46:37,940 --> 00:46:40,780 L'esprit t'a jeté des cigarettes. 559 00:46:40,860 --> 00:46:44,030 Tournez cette clé vers la gauche, cela ouvrira la batterie. 560 00:46:44,110 --> 00:46:46,160 - Savez-vous ce qu'est un "déclencheur" ? - oui 561 00:46:46,240 --> 00:46:49,700 - Court-circuit pour les gâchettes, les piles. - C'est un enfant très intelligent 562 00:46:50,160 --> 00:46:51,660 merci Merci beaucoup. 563 00:46:51,740 --> 00:46:53,290 Vous devez d’abord desserrer le levier. 564 00:46:53,370 --> 00:46:57,080 Si vous ne ralentissez pas le levier, vous perdrez votre main. 565 00:46:57,160 --> 00:46:58,750 Maintenant, gardez cela à l'esprit. 566 00:46:58,870 --> 00:47:00,460 C'est le levier. 567 00:47:00,540 --> 00:47:03,800 Vous le poussez. écouter 568 00:47:05,250 --> 00:47:08,300 - Il y a du gaz ici. Tu pousses... - ci-dessous. 569 00:47:09,050 --> 00:47:12,400 - Vous avez appris en premier. - Non, non. Je viens de voir ce que tu as fait. 570 00:47:13,260 --> 00:47:16,110 - Vous êtes un vieil homme très intelligent. - Merci, merci beaucoup. 571 00:47:16,180 --> 00:47:18,690 - Regardez attentivement. - J'essaye. 572 00:47:19,310 --> 00:47:21,110 Maintenant, voici la fissure. 573 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Vous voyez le câble attaché au radiateur ? C'est le cuisinier. 574 00:47:24,480 --> 00:47:27,330 Maintenant, faites très attention. Tenez cette fissure comme ça. 575 00:47:27,400 --> 00:47:28,870 Appuyez jusqu'à ce qu'il s'allume. 576 00:47:28,940 --> 00:47:30,450 Vous voyez comment mon pouce appuie ? 577 00:47:30,530 --> 00:47:32,080 Ce pour quoi vous insistez me manque ? 578 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 Si vous le faites de cette façon, en appuyant dessus avec mon pouce... 579 00:47:35,080 --> 00:47:37,080 Ensuite, je perdrai mon pouce. 580 00:47:37,160 --> 00:47:41,170 Mon Dieu, tu as d'abord perdu ta main, puis ton pouce. 581 00:47:41,250 --> 00:47:43,340 - Ce n'est pas la bonne façon. - Comment ça ? 582 00:47:43,420 --> 00:47:46,680 il a plaisanté Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 583 00:47:47,170 --> 00:47:50,270 Vous avez tiré sur cette cuisinière pour évacuer le gaz. 584 00:47:50,880 --> 00:47:52,940 Après cela, vous lui donnez un tour difficile. 585 00:47:53,300 --> 00:47:56,570 - La voiture, c'est la première fois ! - Quelle lumière ? 586 00:47:57,390 --> 00:47:59,230 Poussez le levier vers le haut et ralentissez le gaz. 587 00:47:59,310 --> 00:48:01,990 Accélérez-le et activez la dynamique. Dans Petite Diana 588 00:48:02,060 --> 00:48:03,950 Voilà, c'est tout. 589 00:48:04,020 --> 00:48:06,570 N'est-ce pas incroyable ? 590 00:48:06,650 --> 00:48:09,200 Bien sûr, cette voiture n'a pas démarré, n'est-ce pas ? 591 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 C'est la partie la plus facile. 592 00:48:10,400 --> 00:48:12,290 -Adam. - Je veux que vous répétiez tous après moi. 593 00:48:12,360 --> 00:48:14,950 Levier vers le haut, gaz vers le bas. 594 00:48:15,030 --> 00:48:16,420 Ouvrez la batterie. 595 00:48:16,490 --> 00:48:19,260 Tiens la fissure 596 00:48:19,330 --> 00:48:21,300 comprenez-vous? Répétez encore une fois. 597 00:48:21,370 --> 00:48:23,460 Levier vers le haut, gaz vers le bas. 598 00:48:23,540 --> 00:48:25,760 - Quoi de neuf? - Il y a une grosse avalanche de neige. 599 00:48:25,830 --> 00:48:28,800 Arrêtez la route et arrêtez la voiture sur environ 100 miles. 600 00:48:28,880 --> 00:48:31,600 Cela se voit à l’eau qui sort de la voiture. 601 00:48:44,520 --> 00:48:47,570 Encore une bonne idée. Peut conserver les légumes au froid. 602 00:48:47,650 --> 00:48:49,570 Un jour, quelqu'un le prouve. 603 00:48:51,400 --> 00:48:53,790 - C'est l'idée de mon père. - Non 604 00:48:53,860 --> 00:48:56,710 Cette attitude de pensée réprimandée est la pensée d'un père. 605 00:48:58,780 --> 00:49:01,630 Je pense que nous avons perdu plus de laitue que nous n'en avons mangé. 606 00:49:03,370 --> 00:49:06,880 Qu'en savez-vous ? Je pense que papa sera déçu. 607 00:49:08,290 --> 00:49:10,600 Vous ne le comprenez pas. 608 00:49:11,710 --> 00:49:13,970 - Vous ne pouvez pas entrer. - Je dois rencontrer Will Hamilton. 609 00:49:14,050 --> 00:49:16,470 Il ne finira pas avant une heure. Ils viennent juste de commencer. 610 00:49:16,550 --> 00:49:18,640 - Laisse-moi le voir. - Il y a une guerre en Europe. 611 00:49:18,720 --> 00:49:21,730 Les enfants essaient de bien s'entraîner. Alors va-t'en. 612 00:49:21,810 --> 00:49:23,360 droite gauche 613 00:49:37,660 --> 00:49:39,500 Maintenant, tourne tes jambes vers l'intérieur, suis-moi. 614 00:49:52,340 --> 00:49:54,140 - C'est quoi ce son ? - Alarme incendie 615 00:49:54,210 --> 00:49:55,890 On le voit bien. 616 00:49:58,050 --> 00:50:01,560 - Peut-être que ce sont les troupes allemandes. - Le feu, l'armée allemande, peu importe ? Je me rends. 617 00:50:03,390 --> 00:50:04,980 - Comment allez-vous, M. Albrecht - Bonjour Cal 618 00:50:05,060 --> 00:50:06,950 — M. Hamilton - Il y a un feu quelque part. 619 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 - Non, j'ai donné l'alarme. - Tu sonnes ? 620 00:50:08,600 --> 00:50:09,650 Oui, j'ai besoin de te voir 621 00:50:09,730 --> 00:50:11,700 Tu sais, tu es fou. Tu es vraiment fou. 622 00:50:11,770 --> 00:50:14,110 Je sais que tu as mis cette glace sur cette chaîne. 623 00:50:14,230 --> 00:50:17,120 Allez, dépêche-toi et sors d'ici avant qu'ils reprennent leur entraînement de piano. 624 00:50:17,200 --> 00:50:20,490 Il doit y avoir un moyen plus simple d’arrêter les Allemands. 625 00:50:20,570 --> 00:50:24,120 - Tu sais, je dois prendre l'argent. - Bien sûr, tout le monde aussi. - Non, je dois le faire. 626 00:50:25,540 --> 00:50:28,750 N'oubliez pas si vous voulez gagner de l'argent. 627 00:50:28,830 --> 00:50:30,130 Cultivez-vous des haricots ? 628 00:50:30,210 --> 00:50:32,460 Oui, les haricots sont maintenant c. c les cents sont en hausse. 629 00:50:32,540 --> 00:50:34,800 Maintenant, selon moi, comme vous l'avez dit. 630 00:50:34,880 --> 00:50:37,050 Ce pays sera impliqué dans la guerre, n'est-ce pas ? 631 00:50:37,130 --> 00:50:39,020 Je ne vois aucune issue. 632 00:50:39,090 --> 00:50:42,600 - La guerre est bonne pour les affaires. - En fait, le meilleur. 633 00:50:42,680 --> 00:50:46,190 C'est pourquoi je veux cultiver des haricots. 634 00:50:46,640 --> 00:50:50,240 मसँग मेरो बुबाको घाटा फिर्ता लिन पर्याप्त पैसा हुनु पर्छ। 635 00:50:52,060 --> 00:50:53,490 je vois 636 00:50:54,570 --> 00:50:56,820 Pensez-vous pouvoir récupérer tout l'argent ? 637 00:50:56,900 --> 00:50:58,290 Je dois le faire. 638 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 Tu sais, tu es fou. 639 00:51:00,780 --> 00:51:03,080 Écoute, Cal, tu ne sais pas 640 00:51:03,160 --> 00:51:05,960 Avez-vous de l'argent pour gagner de l'argent ? 641 00:51:06,370 --> 00:51:08,380 - Je vais récupérer l'argent. - Comment? 642 00:51:09,160 --> 00:51:10,340 j'obtiendrai 643 00:51:10,920 --> 00:51:14,430 Écoute, ne t'approche pas de moi. Je ne veux plus avoir chaud. 644 00:51:14,500 --> 00:51:17,390 - Combien d'argent pouvez-vous obtenir ? - De combien penses-tu qu'il me faut ? 645 00:51:17,460 --> 00:51:19,640 Si vous en avez 5 000, si c'est le cas. 646 00:51:23,970 --> 00:51:25,310 5 000 $ ? 647 00:51:26,060 --> 00:51:30,110 Quelque chose de différent de ce que vous pensez, n'est-ce pas ? 648 00:51:32,770 --> 00:51:34,570 Je sais que tu veux aider ton père 649 00:51:34,650 --> 00:51:37,780 Mais les enfants de votre âge ne peuvent pas l'attendre avec 5 000 $. 650 00:51:37,860 --> 00:51:41,490 Peut-être que si vous parvenez à collecter plus de 100 dollars, nous pourrons vous donner une petite part. 651 00:51:41,570 --> 00:51:44,040 Je ne veux pas d'une petite portion. Je veux tout. 652 00:51:44,120 --> 00:51:46,920 - Je reçois 5 000 $. - Peut-être que si toi et Aaron pouviez tous les deux récupérer. 653 00:51:46,990 --> 00:51:49,670 Aaron n'avait rien à voir avec ça. C'est mon affaire. 654 00:51:49,750 --> 00:51:50,790 Je reçois 5 000 $. 655 00:51:50,870 --> 00:51:52,880 Qu'est-ce que tu vas faire, l'emprunter ? 656 00:51:55,210 --> 00:51:56,220 oui 657 00:51:57,380 --> 00:51:59,680 Eh bien, si vous pouvez prendre 5 000 $. 658 00:51:59,760 --> 00:52:02,520 Je connais des agriculteurs qui possèdent plus de 800 acres de terre. 659 00:52:02,590 --> 00:52:05,520 - Toujours en période de plantation. - Je fais. Que faisons-nous ? 660 00:52:06,100 --> 00:52:08,940 Si nous pouvons lui garantir une livre pour cinq livres 661 00:52:09,020 --> 00:52:11,480 Et faites-en une source de crédit. Il portera des haricots. 662 00:52:11,560 --> 00:52:13,030 Il y aura beaucoup d'autres agriculteurs. 663 00:52:13,100 --> 00:52:15,990 Nous pouvons louer des voitures selon vos envies. 664 00:52:17,940 --> 00:52:21,450 C'est bien. Quand est-ce qu'on commence ? 665 00:52:22,400 --> 00:52:24,870 Savez-vous où le prix augmente de cinq cents ? 666 00:52:24,990 --> 00:52:26,880 Avez-vous lu le journal ce matin ? 667 00:52:26,950 --> 00:52:29,210 Nous pouvons entrer en guerre à tout moment. 668 00:52:29,290 --> 00:52:33,000 Comme vous le savez, j'ai un contrat avec une agence d'achat britannique. 669 00:52:33,080 --> 00:52:35,420 J'ai un ami dans la compagnie du quartier-maître. 670 00:52:35,500 --> 00:52:37,920 Tu sais qu'on peut vendre toutes les noix séchées 671 00:52:38,000 --> 00:52:40,170 Nous pouvons obtenir 10 cents la livre. 672 00:52:40,260 --> 00:52:43,060 C'est ce que je veux. c'est 673 00:52:43,880 --> 00:52:46,350 - Combien puis-je obtenir ? - La plupart de ce que tu veux. 674 00:53:34,890 --> 00:53:37,610 - Que décrit Cal ? -Caleb. 675 00:53:38,520 --> 00:53:40,190 C'est dans l'évangile. 676 00:53:42,900 --> 00:53:45,490 - Comment s'appelle ton frère ? -Aaron. 677 00:53:46,610 --> 00:53:48,370 C'est aussi dans l'évangile. 678 00:53:52,620 --> 00:53:53,960 À qui ressemble-t-il ? 679 00:53:56,120 --> 00:53:58,040 Il est comme toi 680 00:54:00,250 --> 00:54:01,890 Est-il vraiment comme moi ? 681 00:54:01,960 --> 00:54:04,050 non, il est gentil. 682 00:54:08,180 --> 00:54:09,600 je t'aime bien 683 00:54:13,430 --> 00:54:14,820 comment va Adam 684 00:54:15,600 --> 00:54:17,110 comment va ton père 685 00:54:18,730 --> 00:54:20,620 Je ne veux pas en parler. 686 00:54:29,160 --> 00:54:31,660 - Tu ne veux pas ? - Non 687 00:54:39,750 --> 00:54:42,720 Je ne savais pas que c'était toi quand tu étais ici auparavant. 688 00:54:43,300 --> 00:54:45,130 Je sais que tu ne sais pas. 689 00:54:48,930 --> 00:54:51,140 As-tu peur de revenir ici ? 690 00:54:51,220 --> 00:54:53,770 Oui, c'est vrai... non. 691 00:54:58,730 --> 00:55:00,150 que veux-tu 692 00:55:02,480 --> 00:55:04,450 Regarde-moi ? 693 00:55:09,990 --> 00:55:11,910 J'ai besoin de 000 $. 694 00:55:25,300 --> 00:55:27,930 Très bien, entrez. Asseyez-vous 695 00:55:28,630 --> 00:55:29,810 Entrez 696 00:55:31,470 --> 00:55:32,810 Essayez cette chaise. 697 00:55:35,890 --> 00:55:37,530 Tu as les yeux de ton père. 698 00:55:38,730 --> 00:55:40,860 Elle me manque tout. 699 00:55:42,190 --> 00:55:45,200 - Vous avez une belle apparence. - Oui madame. 700 00:55:49,320 --> 00:55:52,040 - J'étais autrefois une très belle femme. - Oui madame. 701 00:55:55,050 --> 00:55:56,399 -Cal - Oui madame. 702 00:55:56,490 --> 00:55:58,170 Caleb et Aaron. 703 00:55:58,580 --> 00:56:01,380 Votre père pense qu'il vit selon l'Évangile, n'est-ce pas ? 704 00:56:01,460 --> 00:56:02,840 C'est juste le nom. 705 00:56:03,380 --> 00:56:06,010 Joe a dit que tu étais allé à l'école à Salinas. 706 00:56:06,090 --> 00:56:08,010 Etes-vous bon dans votre sujet ? 707 00:56:09,840 --> 00:56:11,810 Je peux finir ça. 708 00:56:11,880 --> 00:56:13,890 Aaron peut-il le résoudre ? 709 00:56:13,970 --> 00:56:15,140 Il est intelligent. 710 00:56:16,430 --> 00:56:19,940 Qu'avez-vous fait après avoir obtenu votre diplôme ? Vas-tu à l'université ? 711 00:56:20,850 --> 00:56:21,860 peut-être 712 00:56:22,310 --> 00:56:25,280 Ou de retour sur le terrain ? 713 00:56:25,360 --> 00:56:28,200 Non, je n'aime pas vivre dans une ferme. 714 00:56:29,150 --> 00:56:30,870 tu es comme moi 715 00:56:31,570 --> 00:56:35,080 Cela m'empêche de penser au terrain. 716 00:56:36,780 --> 00:56:38,080 asseyez-vous 717 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 merci 718 00:56:51,380 --> 00:56:53,680 Que voudriez-vous avec 5 000 $ ? 719 00:56:54,430 --> 00:56:56,180 Je veux l'utiliser pour les affaires. 720 00:56:56,260 --> 00:56:59,610 - Tu es un peu trop jeune pour ça. - Je suis très mature. 721 00:57:00,100 --> 00:57:02,650 Oui, je suppose que vous avez raison. Je pense que tu es mature. 722 00:57:03,390 --> 00:57:05,940 - Quelle entreprise souhaitez-vous diriger ? - Cacahuètes 723 00:57:09,070 --> 00:57:11,830 Les haricots sont maintenant c. c va jusqu'au cent. 724 00:57:11,900 --> 00:57:14,540 Si nous nous joignons à cette guerre, les cacahuètes pourraient atteindre 10 à 12 cents. 725 00:57:14,610 --> 00:57:17,410 - Si nous rejoignons une guerre. - C'est un risque que tu dois prendre. 726 00:57:17,490 --> 00:57:19,630 - Will Hamilton dit ça. - Vraiment ? 727 00:57:19,700 --> 00:57:22,040 Voulez-vous diriger cette entreprise avec Will Hamilton ? 728 00:57:22,120 --> 00:57:23,510 tu sais 729 00:57:25,460 --> 00:57:28,970 Mon père, il a tout perdu. 730 00:57:29,040 --> 00:57:32,060 oui, je sais, je l'ai entendu. 731 00:57:33,720 --> 00:57:36,810 Je veux gagner assez d'argent pour le rembourser. 732 00:57:37,640 --> 00:57:40,930 que lui est-il arrivé Il ne peut pas dépenser d'argent ? 733 00:57:41,010 --> 00:57:41,980 oui 734 00:57:44,770 --> 00:57:45,780 Kuman 735 00:57:47,150 --> 00:57:50,660 Il est tellement doué pour essayer cet argent, hein ? 736 00:57:53,990 --> 00:57:54,990 ok 737 00:57:59,660 --> 00:58:02,670 Pensez-vous que je vais vous donner 5 000 $ ? 738 00:58:07,420 --> 00:58:09,500 Je ne sais pas à qui d'autre demander. 739 00:58:11,880 --> 00:58:13,760 Tu oses vraiment venir vers moi. 740 00:58:13,840 --> 00:58:16,720 Pourquoi je ne t'ai rien fait ? 741 00:58:22,470 --> 00:58:24,770 Bonne spéculation commerciale. 742 00:58:27,810 --> 00:58:30,580 Je vais le payer, je t'offrirai des fleurs. 743 00:58:30,650 --> 00:58:33,330 Vous êtes une femme d'affaires, n'est-ce pas ? 744 00:58:33,400 --> 00:58:34,910 Un des bons, mon garçon. 745 00:58:36,190 --> 00:58:41,030 Tu sais, Sam m'a dit que tu pensais que j'allais m'enfuir de cette ville. 746 00:58:44,330 --> 00:58:48,420 As-tu peur que ton père et Aaron découvrent la même chose sur mon existence ? 747 00:58:52,420 --> 00:58:54,640 5 000 $ maintenant. 748 00:58:54,710 --> 00:58:57,560 Ce n’est pas une forme de chantage, n’est-ce pas ? 749 00:58:57,630 --> 00:58:59,390 Je ne pense pas. 750 00:59:00,220 --> 00:59:02,720 Mais maintenant que tu y penses, bonne idée, hein ? 751 00:59:04,140 --> 00:59:06,190 - Peut être. - Ce n'est pas le cas. 752 00:59:10,480 --> 00:59:13,990 Quoi qu’il en soit, je ne ferai pas de mal à votre précieux père ou frère. 753 00:59:14,690 --> 00:59:16,990 - Est-ce qu'ils me connaissent déjà ? - Non 754 00:59:17,320 --> 00:59:19,490 Je pensais que tu étais à l'Est. 755 00:59:20,820 --> 00:59:22,710 Aaron pensait que tu étais mort. 756 00:59:23,780 --> 00:59:27,750 Il n’y a donc aucune raison pour qu’ils me découvrent. 757 00:59:27,830 --> 00:59:31,010 Nous n'avons pas vraiment les mêmes intérêts. 758 00:59:37,420 --> 00:59:39,140 pourquoi tu me regardes 759 00:59:41,090 --> 00:59:42,600 Comment pouvez-vous faire cela ? 760 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 que fais-tu 761 00:59:46,350 --> 00:59:47,610 Tirer sur mon père ? 762 00:59:48,480 --> 00:59:50,940 Il vous l'a dit ? 763 00:59:53,770 --> 00:59:56,700 Comment peux-tu échapper à nous tous ? Comment peux-tu lui tirer dessus ? 764 00:59:56,780 --> 01:00:00,120 - S'enfuir et faire quelque chose ? - Ça ne vous concerne pas. 765 01:00:01,490 --> 01:00:03,870 Je lui ai tiré dessus alors qu'il essayait de m'arrêter. 766 01:00:04,820 --> 01:00:07,460 Je pourrais tuer si je le voulais, mais je ne le fais pas. 767 01:00:07,540 --> 01:00:09,790 Je l'ai juste laissé partir. 768 01:00:10,460 --> 01:00:13,970 - Pourquoi? - Parce que... parce qu'il a essayé de m'attraper. 769 01:00:15,710 --> 01:00:16,970 Il veut m'attacher. 770 01:00:17,050 --> 01:00:19,680 Il veut me retenir dans un petit coin puant 771 01:00:19,760 --> 01:00:22,010 loin de beaucoup de monde. Retiens-moi pour toi. 772 01:00:22,090 --> 01:00:24,310 Personne ne peut m'attraper. 773 01:00:24,890 --> 01:00:26,860 - Mais il t'aime. - l'amour 774 01:00:28,560 --> 01:00:30,530 il me veut 775 01:00:31,140 --> 01:00:33,780 Il veut prendre soin de moi comme un nez qui coule… 776 01:00:33,850 --> 01:00:37,570 Alors dis-moi ce que je dois faire. Je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit à qui que ce soit. 777 01:00:39,070 --> 01:00:42,410 Toujours la vérité elle-même. Sachez tout. 778 01:00:43,200 --> 01:00:45,330 Lire l'Évangile devant moi. 779 01:00:46,160 --> 01:00:48,490 - Pourquoi riez-vous? - Il n'y en a pas. 780 01:00:49,870 --> 01:00:52,170 Peut-être que tu sais ce que j'essaie de dire, hein ? 781 01:00:53,420 --> 01:00:55,170 Toujours la vérité elle-même ? 782 01:00:55,790 --> 01:00:57,050 - oui - oui 783 01:00:58,590 --> 01:01:01,850 Probablement comme vous l'avez dit auparavant. Peut-être que tu peux être comme moi. 784 01:01:05,340 --> 01:01:07,100 Oui, vous avez du bon sens. 785 01:01:07,640 --> 01:01:10,900 Peut-être que tu n'es pas tombé dans une flaque plus profonde que moi. 786 01:01:10,970 --> 01:01:14,740 Peut-être savez-vous qui est réellement cette personne. ce qu'ils veulent 787 01:01:14,810 --> 01:01:17,910 J'ai la maison la plus solide de la plage 788 01:01:17,980 --> 01:01:20,320 Et les meilleurs clients. 789 01:01:22,490 --> 01:01:25,040 Certains gens de la mairie s'y rendent. 790 01:01:26,610 --> 01:01:28,290 Ils se cachent la nuit 791 01:01:28,370 --> 01:01:31,300 J'entre par la porte d'entrée à midi. 792 01:01:32,160 --> 01:01:34,130 J'ai été pionnier dans ce domaine sans l'aide de personne. 793 01:01:35,370 --> 01:01:37,590 Maintenant tu veux 5 000 $ de moi 794 01:01:37,670 --> 01:01:40,520 Pour récupérer les pertes de votre père liées à la gestion de l'entreprise. 795 01:01:40,710 --> 01:01:42,220 Tu sais, c'est drôle. 796 01:01:43,210 --> 01:01:45,980 Je ne pense pas qu'il saura d'où je viens. 797 01:01:46,050 --> 01:01:48,440 En fait, mais c'est juste drôle. 798 01:01:49,300 --> 01:01:50,730 ton père 799 01:01:51,470 --> 01:01:53,860 C'est une personne parfaite, n'est-ce pas ? 800 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Il pensait pouvoir me lier à la perfection. 801 01:01:59,060 --> 01:02:02,360 Et maintenant, je dois vous donner 1 000 $, sur l'argent que j'ai reçu. 802 01:02:02,440 --> 01:02:04,700 Pour sauver la perfection. 803 01:02:05,530 --> 01:02:08,990 Si cela ne vous plaît pas, n'allez pas à l'université. 804 01:02:18,790 --> 01:02:19,800 ok 805 01:02:23,920 --> 01:02:26,220 Dis à Will Hamilton de venir me voir. 806 01:02:28,840 --> 01:02:30,600 C'est un bon homme d'affaires. 807 01:02:33,970 --> 01:02:37,650 Comment t'a-t-il invité à faire ce business de cinglé ? 808 01:02:38,140 --> 01:02:39,400 je ne le fais pas 809 01:02:40,940 --> 01:02:43,070 Je sais que peut-être qu'il t'aime bien. 810 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 peut-être 811 01:02:48,200 --> 01:02:50,250 Tu es un bon enfant. 812 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 Vous le lui donnez. 813 01:03:02,880 --> 01:03:05,890 S'il veut prendre le risque, nous nous engagerons dans cette guerre 814 01:03:05,960 --> 01:03:07,350 Je n'ai aucun problème. 815 01:03:26,940 --> 01:03:28,530 Tu es un bon enfant. 816 01:03:36,290 --> 01:03:38,210 Allez, sors d'ici. 817 01:03:41,040 --> 01:03:43,630 Allez, vas-y. Je dirige mon entreprise. 818 01:04:26,290 --> 01:04:28,260 - Les Allemands ne peuvent pas se battre. - Non 819 01:04:55,910 --> 01:04:56,950 Bonjour, chers collègues. 820 01:04:57,490 --> 01:05:00,590 Chaque jour, à chaque occasion, nous deviendrons de plus en plus riches. 821 01:05:05,540 --> 01:05:06,720 l'empereur 822 01:05:06,790 --> 01:05:10,090 Il suffit de répondre à son évidence, il viendra après nous comme un chien. 823 01:05:16,340 --> 01:05:20,310 Nous sommes ici depuis quelques semaines pour nettoyer les dégâts causés par ces inconnus. 824 01:05:35,780 --> 01:05:37,420 Cal, arrête ça. 825 01:05:39,530 --> 01:05:40,710 C'est Cal. 826 01:05:46,540 --> 01:05:47,390 salut 827 01:05:47,900 --> 01:05:49,390 - Hé, quelqu'un veut ? - Bonjour Cal 828 01:05:49,920 --> 01:05:50,930 merci 829 01:05:59,640 --> 01:06:03,690 Le président Woodrow Wilson a déclaré que vous devez sauver ce pays pour la démocratie. 830 01:06:04,100 --> 01:06:06,320 - Il n'a pas dit ça ? - Oui, il l'a dit. 831 01:06:06,390 --> 01:06:07,520 Veux-tu venir ? 832 01:06:07,600 --> 01:06:09,690 Je pense que ce sera la fin de la guerre. Je ne pense pas... 833 01:06:09,770 --> 01:06:13,400 Si vous croyez toutes ces choses, pourquoi ne venez-vous pas ? Si vous le pensez. 834 01:06:13,480 --> 01:06:15,120 Je ne pense pas que ce soit vrai, Aaron. 835 01:06:15,190 --> 01:06:17,200 Non, je ne pense pas que tu veuilles venir. 836 01:06:19,530 --> 01:06:22,000 Pourquoi ne reviens-tu pas participer à ce défilé ? 837 01:06:28,290 --> 01:06:31,890 Personne ne peut m'obliger à venir. rien 838 01:06:33,460 --> 01:06:35,630 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 839 01:06:52,480 --> 01:06:54,740 - As-tu bien arrosé ? - Bien sûr, beaucoup d'eau. 840 01:06:54,820 --> 01:06:57,040 - Pas beaucoup. - Non, non, pas de goût. 841 01:07:15,340 --> 01:07:18,270 Marty Hopps a reçu un télégramme aujourd'hui. Son fils est mort. 842 01:07:18,340 --> 01:07:20,430 Je me souviens du jour où nous lui avons demandé de nous dire au revoir. 843 01:07:22,970 --> 01:07:25,740 Beaucoup de navires coulent, on ne nous le dit pas. 844 01:07:25,810 --> 01:07:28,360 - Ce sera une longue guerre. - L'Allemagne a une armée. 845 01:07:28,430 --> 01:07:30,160 C'est un État militaire. 846 01:07:30,520 --> 01:07:32,610 Retourne à ta place, Allemand ! 847 01:07:32,690 --> 01:07:34,330 Retournez dans votre pays, Allemands ! 848 01:07:41,820 --> 01:07:43,160 Ce n'est que le début. 849 01:07:43,240 --> 01:07:45,660 Une pierre lancée contre une fenêtre n’est qu’un début. 850 01:07:45,740 --> 01:07:47,500 La société allemande ne veut pas de cette guerre. 851 01:07:47,580 --> 01:07:50,340 L'histoire de ce qu'ils faisaient aux Allemands 852 01:07:50,410 --> 01:07:52,500 En fait, ce n'est pas vrai. Il n'y a rien de bien. 853 01:07:52,580 --> 01:07:55,930 Je pense que si nous ne retournons pas sur le terrain. 854 01:07:56,000 --> 01:07:58,310 Papa, tu ne peux pas partir d'ici. 855 01:07:59,050 --> 01:08:02,560 Je ne sais pas, dans les zones... Je ne sais pas... 856 01:08:02,640 --> 01:08:06,150 La guerre pousse les citadins au commerce. 857 01:08:07,430 --> 01:08:10,480 Agriculteurs Que peuvent faire les agriculteurs face à cette guerre ? 858 01:08:12,480 --> 01:08:13,770 Papa, tu es fatigué ? 859 01:08:15,400 --> 01:08:18,910 Mes yeux, je pense. J'ai travaillé très dur pour recruter. 860 01:08:20,360 --> 01:08:23,660 Il est préférable d'utiliser mes lunettes pour voir si mes yeux vont bien. 861 01:08:26,280 --> 01:08:29,210 Un jour, j'ai vu un livre de comptes... 862 01:08:29,290 --> 01:08:31,920 Il ne me reste plus beaucoup d'argent après mon échec. 863 01:08:34,630 --> 01:08:37,430 Pas besoin de s’inquiéter des problèmes d’argent, oui. 864 01:08:37,500 --> 01:08:39,590 Pas besoin de s’inquiéter des problèmes d’argent, oui. 865 01:08:43,180 --> 01:08:45,100 Pas besoin de s'inquiéter des problèmes d'argent. 866 01:08:54,600 --> 01:08:56,410 Hé, Rantani ! 867 01:08:57,610 --> 01:08:59,450 Cela n'a-t-il pas déjà été vu ? 868 01:08:59,530 --> 01:09:01,000 Haricots! 869 01:09:01,820 --> 01:09:03,790 Oui, c'est fou. 870 01:09:03,860 --> 01:09:06,580 Bébé, tu devrais venir ici tous les jours. Pensez-vous... 871 01:09:06,660 --> 01:09:08,750 Pouvez-vous faire pousser ce haricot rapidement ? 872 01:09:18,210 --> 01:09:19,500 Il est fou. 873 01:09:26,340 --> 01:09:29,690 hé, où es-tu 874 01:09:29,760 --> 01:09:32,610 allez 875 01:09:32,680 --> 01:09:34,650 Nous allons nous amuser aujourd'hui. 876 01:09:46,780 --> 01:09:49,280 - Tu as encore gagné le cigare. - Attends une minute. 877 01:09:50,580 --> 01:09:53,260 Voulez-vous l'exécuter ? Non? 878 01:09:56,040 --> 01:09:57,330 Apportez mon cigare. 879 01:09:57,420 --> 01:09:59,800 - J'attends quelqu'un. - Vous m'attendez. 880 01:09:59,880 --> 01:10:00,920 Non, je ne t'attends pas. 881 01:10:01,000 --> 01:10:03,090 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 882 01:10:03,170 --> 01:10:05,940 Si tu n'arrêtes pas de me déranger, j'appellerai quelqu'un. 883 01:10:06,010 --> 01:10:07,980 - Bonjour Cal - Quoi de neuf ? 884 01:10:08,090 --> 01:10:11,440 J'ai dit à cette personne que j'attendais quelqu'un. 885 01:10:11,510 --> 01:10:14,480 Ce n'est pas un bon endroit pour que votre amoureux vous attende. 886 01:10:14,560 --> 01:10:16,450 - Monsieur, cela n'arrivera plus. - J'espère que non. 887 01:10:16,520 --> 01:10:19,370 De très mauvaises personnes ici. Désolé, souviens-toi. 888 01:10:20,270 --> 01:10:21,660 Je suis là, mademoiselle 889 01:10:23,480 --> 01:10:25,660 C'est la première fois que cela m'arrive. 890 01:10:25,740 --> 01:10:28,450 - Que faites-vous ici? - Je rencontre Aaron. 891 01:10:28,530 --> 01:10:31,500 Je pense que je reviendrai bientôt pour regarder autour de moi. 892 01:10:31,580 --> 01:10:35,090 - Etes-vous déjà venu ici auparavant ? - La nuit, non. 893 01:10:36,370 --> 01:10:38,260 - Quand l'as-tu rencontré ? - :00:00 894 01:10:38,330 --> 01:10:41,470 J'espère pouvoir le rendre heureux. Il était déprimé ces derniers temps. 895 01:10:41,540 --> 01:10:42,590 oui je sais 896 01:10:42,670 --> 01:10:44,840 Je suis content d'être là, Cal. 897 01:10:50,800 --> 01:10:51,810 :00:00, hein ? 898 01:10:53,100 --> 01:10:54,690 Vous devez attendre encore une demi-heure. 899 01:10:59,560 --> 01:11:01,860 Comment vas-tu, Cal? Nous ne vous reverrons plus. 900 01:11:01,940 --> 01:11:03,030 Je vais quelque part. 901 01:11:03,110 --> 01:11:06,450 Je suis allé chez toi plusieurs fois, mais il semble que tu n'y sois pas. 902 01:11:06,530 --> 01:11:09,870 - Je ne rentrerai plus jamais chez moi. - Aaron a dit qu'il ne t'avait jamais vu. 903 01:11:11,200 --> 01:11:13,120 Je suis vraiment désolé pour lui. 904 01:11:19,000 --> 01:11:21,300 Tu es tellement incroyable. 905 01:11:21,380 --> 01:11:24,260 Cela m'est arrivé aussi pour la première fois. 906 01:11:25,460 --> 01:11:27,680 Imaginez si nous pouvions voir Aaron d'ici. 907 01:11:28,800 --> 01:11:31,520 Je suis vraiment désolé pour lui. Il a raison. 908 01:11:31,590 --> 01:11:34,730 Mes mots signifient la peur, la guerre et les gens qui s’entretuent. 909 01:11:34,810 --> 01:11:37,650 Pourquoi Aaron est-il triste ? Soyez désolé pour cet homme. 910 01:11:37,730 --> 01:11:40,410 Mais cela a eu un impact profond sur sa personnalité. 911 01:11:40,480 --> 01:11:42,400 Je suis d'accord avec cela. 912 01:11:43,610 --> 01:11:44,860 Il a raison. 913 01:11:46,190 --> 01:11:48,000 Il a toujours raison. 914 01:11:48,110 --> 01:11:50,160 Et il a toujours raison. 915 01:11:50,240 --> 01:11:51,990 Parlons maintenant des autres. 916 01:11:52,070 --> 01:11:53,160 ok 917 01:11:54,780 --> 01:11:55,910 :00:00 918 01:11:56,200 --> 01:11:57,790 Nous avons beaucoup à voir. 919 01:11:59,000 --> 01:12:01,080 Pouvons-nous revenir à temps pour Aaron ? 920 01:12:04,590 --> 01:12:06,310 ok je veux 921 01:12:14,050 --> 01:12:15,060 facile 922 01:12:39,700 --> 01:12:43,220 C'est ton cigare, tu te caches quelque part ? 923 01:12:46,710 --> 01:12:48,000 - Qui est-ce ? - OMS? 924 01:12:48,090 --> 01:12:50,220 - Cette femme. - Je ne vois personne. 925 01:12:50,300 --> 01:12:54,090 Qui se tient... Cette femme qui te suit, n'est-ce pas ? 926 01:12:55,720 --> 01:12:57,860 Que veulent les femmes ? 927 01:12:58,430 --> 01:12:59,520 Eh bien, oubliez ça. 928 01:12:59,600 --> 01:13:02,530 Les troupes allemandes continuent d'attaquer dans toutes les guerres en Europe... 929 01:13:02,600 --> 01:13:04,110 De l'époque de Jules César. 930 01:13:04,190 --> 01:13:07,860 Je ne peux pas vous décrire les horreurs de l'armée allemande. 931 01:13:07,940 --> 01:13:09,030 Regardez 932 01:13:09,110 --> 01:13:10,530 Avons-nous le temps ? 933 01:13:10,820 --> 01:13:12,820 Après l'attaque de l'armée allemande 934 01:13:12,900 --> 01:13:15,370 - Les femmes dans la ville... - L'Allemand est de nouveau là. 935 01:13:15,450 --> 01:13:18,540 Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge, tout est mensonge. 936 01:13:18,950 --> 01:13:22,420 - Allez, Calorie. Est-ce que ça fait peur ? - Non 937 01:13:24,790 --> 01:13:26,130 le chemin 938 01:13:36,220 --> 01:13:38,520 C'est un mensonge, tout est mensonge. 939 01:13:38,600 --> 01:13:41,150 Je vais le mettre dehors. 940 01:13:41,520 --> 01:13:43,360 Regardez là. C'est Castroville. 941 01:13:43,430 --> 01:13:45,190 Tout semble petit là-bas. 942 01:13:45,270 --> 01:13:47,070 Haut, haut, haut et haut. 943 01:13:47,150 --> 01:13:48,240 quoi ? 944 01:13:48,310 --> 01:13:50,650 Grandir, grandir, grandir et grandir. 945 01:13:50,730 --> 01:13:54,610 - De quoi parles-tu? - Je te le dirai une autre fois. 946 01:13:57,950 --> 01:13:59,400 Cal 947 01:13:59,450 --> 01:14:01,170 Est-ce qu'Aaron m'aime vraiment ? 948 01:14:03,290 --> 01:14:05,290 J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose avec lui. 949 01:14:05,370 --> 01:14:09,170 Je veux dire, nous nous marierons un jour, mais 950 01:14:09,250 --> 01:14:11,800 S'il m'aime vraiment, il ne le fera pas... 951 01:14:12,710 --> 01:14:14,300 je ne peux plus rien dire 952 01:14:17,090 --> 01:14:19,060 Cal, je peux te demander quelque chose ? 953 01:14:19,970 --> 01:14:21,260 Oui, s'il te plaît 954 01:14:23,060 --> 01:14:25,530 Les femmes sont toujours proches de vous. 955 01:14:25,600 --> 01:14:28,980 Tu te souviens de cette Mexicaine ? 956 01:14:29,060 --> 01:14:31,030 Que veulent les femmes ? 957 01:14:34,900 --> 01:14:37,070 Je veux dire, tu ne l'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ? 958 01:14:38,990 --> 01:14:42,120 Pourquoi es-tu parti avec lui ? Est-ce parce que tu es méchant ? 959 01:14:43,580 --> 01:14:45,300 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 960 01:14:48,290 --> 01:14:51,800 - Alors pourquoi as-tu fait ça ? Tu veux dire, Cal ? - Tu penses que je suis mauvais ? 961 01:14:54,170 --> 01:14:55,560 je ne le fais pas 962 01:14:56,800 --> 01:15:00,230 Je ne pense pas savoir ce qui est mauvais et ce qui est bon. 963 01:15:00,300 --> 01:15:02,600 Je veux dire, Aaron est si gentil 964 01:15:03,180 --> 01:15:04,770 Et je ne le fais pas. 965 01:15:04,850 --> 01:15:06,940 Pas assez bien pour Aaron. 966 01:15:07,020 --> 01:15:09,400 Parce que parfois quand je suis avec Aaron 967 01:15:09,980 --> 01:15:12,400 Aaron adore parler de notre romance. 968 01:15:12,480 --> 01:15:15,160 Et à bien y penser, pas de problème, mais 969 01:15:16,320 --> 01:15:19,450 Comme une femme est avec vous, êtes-vous... 970 01:15:20,700 --> 01:15:23,330 Peut-être que je ne sais pas ce qu'est le véritable amour. 971 01:15:24,080 --> 01:15:27,590 Je sais que l'amour est bon, comme l'a dit Aaron 972 01:15:29,670 --> 01:15:32,050 Mais plus encore, il devrait en être ainsi. 973 01:15:34,210 --> 01:15:36,380 Je ne devrais pas te parler de ça, Cal. 974 01:15:36,460 --> 01:15:38,720 Mais je ne sais pas à qui en parler. 975 01:15:39,300 --> 01:15:41,680 Parfois, je pense que je suis si mauvais. 976 01:15:42,890 --> 01:15:45,190 Parfois, je ne sais pas quoi penser. 977 01:15:47,930 --> 01:15:50,650 - Aaron est obligé de dire ça. - Vraiment? 978 01:15:51,900 --> 01:15:53,070 Il devrait l'être. 979 01:15:53,980 --> 01:15:56,030 À mon avis 980 01:15:56,900 --> 01:15:59,040 Aaron n'a jamais eu de mère. 981 01:16:00,280 --> 01:16:03,240 Il connaît bien sa mère, à ce qu'il pense… 982 01:16:03,910 --> 01:16:05,710 Et c'est mon point de vue sur lui. 983 01:16:05,780 --> 01:16:08,630 C'est la femme qu'il veut, ce n'est pas moi. parce que... 984 01:16:10,330 --> 01:16:13,380 Je ne suis pas du tout comme il l’espère. Pas un peu. 985 01:16:13,750 --> 01:16:16,630 Non pas que je sois vraiment mauvais. 986 01:16:19,720 --> 01:16:21,220 Regardez l'étoile. 987 01:16:22,760 --> 01:16:25,010 Ce doit être une planète très brillante. 988 01:16:26,010 --> 01:16:27,020 peut-être 989 01:16:32,310 --> 01:16:35,410 Je suis sûr que la dame vous attend quelque part. 990 01:16:37,110 --> 01:16:38,910 Il attend juste. 991 01:16:39,400 --> 01:16:40,910 elle est belle 992 01:16:44,990 --> 01:16:47,790 Tu es si gentil, Cal, de prendre soin de moi. 993 01:17:08,600 --> 01:17:11,020 J'adore Aaron. Je l'aime vraiment. 994 01:17:15,310 --> 01:17:17,870 Je l'aime, je l'aime, je l'aime. 995 01:17:22,780 --> 01:17:23,990 Expliquez les enseignements de Satan. 996 01:17:24,070 --> 01:17:25,580 Tu vois Abra, mari. Albrecht ? 997 01:17:25,660 --> 01:17:26,780 faux Tout est faux. 998 01:17:26,870 --> 01:17:28,750 Que t'est-il arrivé ce soir, Goose ? 999 01:17:28,830 --> 01:17:30,460 Gus, allez. 1000 01:17:31,080 --> 01:17:32,500 C'est Aaron. 1001 01:17:33,830 --> 01:17:35,500 Vous êtes un bon cordonnier. 1002 01:17:37,580 --> 01:17:39,340 C'est Aaron là-bas. 1003 01:17:39,420 --> 01:17:41,430 Chef, pourquoi ne restez-vous pas à l'écart de la politique ? 1004 01:17:41,510 --> 01:17:42,720 M. Albrecht 1005 01:17:43,590 --> 01:17:46,890 Ils l'ont poussé. Qu'ont-ils fait ? 1006 01:17:48,260 --> 01:17:50,020 Si ce père le découvre, il sera tué. 1007 01:17:50,100 --> 01:17:52,810 Hé, opérateur, quand le moulin fonctionnera-t-il à nouveau ? 1008 01:17:52,890 --> 01:17:53,850 hé 1009 01:18:02,400 --> 01:18:04,320 Cal, non ! 1010 01:18:04,400 --> 01:18:06,240 Hé, fais attention, reviens ! 1011 01:18:07,660 --> 01:18:09,790 Quelqu'un lui a dit de revenir. 1012 01:18:10,870 --> 01:18:12,340 Ne m'interrompez pas ! 1013 01:18:12,410 --> 01:18:14,130 allez 1014 01:18:21,550 --> 01:18:24,810 - Gus, allez, buvons. - Non, Charlie, pas de boisson. 1015 01:18:31,260 --> 01:18:32,980 Qu'est-ce que tu attends ? 1016 01:18:35,810 --> 01:18:38,190 M. Albrecht, calmez-vous. Ce ne sont pas de mauvaises personnes. 1017 01:18:38,270 --> 01:18:40,360 Aaron, tu es encore jeune. 1018 01:18:45,610 --> 01:18:47,910 Tout ce que j'ai à faire, c'est de lui offrir un verre. 1019 01:18:49,700 --> 01:18:50,790 Gustave 1020 01:18:50,870 --> 01:18:51,960 tais-toi 1021 01:18:52,030 --> 01:18:54,830 Vous avez tous adoré il y a quelques semaines, quoi de neuf mon garçon ? 1022 01:18:54,910 --> 01:18:56,920 J'en ai marre de lui et je parle toujours de l'armée allemande. 1023 01:18:57,000 --> 01:18:59,800 - Etes-vous cet ami allemand ? - Je suis vraiment un mec allemand. -Aaron. 1024 01:18:59,880 --> 01:19:02,670 Il y a des rosiers autour de vous. Veuillez faire attention à vos pas. 1025 01:19:02,700 --> 01:19:03,700 Nous l'adorons. 1026 01:19:03,750 --> 01:19:07,050 Il nous fait rire, tu te souviens ? À cause de son bon accent allemand. 1027 01:19:07,130 --> 01:19:09,680 Essayez de le lire avec votre joli accent allemand. 1028 01:19:10,140 --> 01:19:12,820 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'il vienne le lire. 1029 01:19:12,890 --> 01:19:15,770 - Il n'est pas obligé de tout lire. - Je vais le lire. 1030 01:19:16,230 --> 01:19:17,700 Où, donne-moi. 1031 01:19:23,020 --> 01:19:25,820 Le Gouvernement, avec une profonde tristesse, informe... 1032 01:19:32,030 --> 01:19:35,990 Votre fils est mort à la guerre le 15 avril. 1033 01:19:37,410 --> 01:19:39,500 Il est mort en héros et citoyen américain. 1034 01:19:44,460 --> 01:19:46,800 Je suis désolé aussi, Mme Hopps. Je ne suis pas... 1035 01:19:46,880 --> 01:19:48,470 Tu n'es pas vraiment triste. 1036 01:19:48,550 --> 01:19:51,900 - Je ne pense pas qu'il soit triste. - Elle n'est pas triste. 1037 01:19:51,970 --> 01:19:55,100 - Écoutez, pourquoi ne rentrerions-nous pas tous à la maison. - Tu n'es pas vraiment triste. 1038 01:19:55,180 --> 01:19:57,270 Pourquoi ne rejoignez-vous pas la guerre ? 1039 01:19:57,350 --> 01:19:59,070 Vous le regretterez. 1040 01:20:29,300 --> 01:20:30,640 Bonjour Charlie. 1041 01:20:31,380 --> 01:20:33,970 Danny, qu'est-ce que tu fais ici ? 1042 01:20:34,050 --> 01:20:35,060 se lever 1043 01:20:35,640 --> 01:20:38,320 Loretta, je ne m'attendais pas à te voir ici. 1044 01:20:38,810 --> 01:20:40,200 Ce soir, Rose. 1045 01:20:41,480 --> 01:20:44,910 On dirait qu'ils ont détruit ta roseraie, Gus. 1046 01:20:45,310 --> 01:20:47,200 Ils vous présentent leurs excuses. 1047 01:20:54,820 --> 01:20:58,040 Comment allez-vous tous rentrer chez vous maintenant ? 1048 01:20:58,290 --> 01:21:00,170 Je pense que tout peut être fait ce soir. 1049 01:21:05,580 --> 01:21:07,550 Bonsoir, Mme Albrecht 1050 01:21:08,250 --> 01:21:09,640 - Puis-je ? - Entrez. 1051 01:21:14,760 --> 01:21:17,690 Cet endroit sera rétabli à la normale, Mme Albrecht 1052 01:21:17,760 --> 01:21:20,900 - Je le vois. - Il y veillera. 1053 01:21:29,230 --> 01:21:30,570 où es-tu allé 1054 01:21:33,400 --> 01:21:35,240 où as-tu trouvé le manteau 1055 01:21:46,880 --> 01:21:48,130 est-ce que tu vas bien 1056 01:21:49,750 --> 01:21:53,470 Vous essayez de protéger. pour quoi Envie de vous montrer à lui ? 1057 01:21:53,880 --> 01:21:55,640 Vous essayez de protéger. 1058 01:21:56,220 --> 01:21:59,270 - Je veux t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 1059 01:22:00,310 --> 01:22:03,730 Si vous voulez défendre les autres, faites-le pour vous-même, pas pour moi. 1060 01:22:03,810 --> 01:22:07,950 - Ne me mens pas... - Aaron, je veux t'aider ! 1061 01:22:12,860 --> 01:22:16,450 - Aaron est génial. - as-tu? 1062 01:22:17,820 --> 01:22:22,000 - Pas encore! - Cal, arrête ça ! non 1063 01:22:22,080 --> 01:22:23,330 - Ne le fais pas. - Ne le fais pas. 1064 01:22:23,410 --> 01:22:25,920 - Ne le fais pas. - Abra, ne fais pas ça ! 1065 01:22:35,380 --> 01:22:36,510 Attendez ici. 1066 01:23:15,960 --> 01:23:17,720 Je veux l'aider. 1067 01:23:20,840 --> 01:23:22,930 Je plaisante ? 1068 01:23:23,560 --> 01:23:25,360 J'ai essayé de le tuer. 1069 01:23:27,850 --> 01:23:29,440 Mike, donne-lui à boire. 1070 01:23:32,360 --> 01:23:34,030 - Plus besoin de boire. - Pourquoi? 1071 01:23:34,110 --> 01:23:37,160 - Non, s'il vous plaît. Pas bon pour toi - C'est bon pour moi. 1072 01:23:37,490 --> 01:23:41,750 - Non, tu peux être ivre. - Oui, je peux être ivre. 1073 01:23:43,450 --> 01:23:46,710 S'il vous plaît, oubliez ce qui est arrivé à cette grande roue. 1074 01:23:47,040 --> 01:23:49,370 Cela ne veut vraiment rien dire. 1075 01:23:49,540 --> 01:23:52,040 S'il vous plaît, oubliez que cela ne veut rien dire. 1076 01:23:53,340 --> 01:23:55,550 Cela ne veut rien dire. Je t'en supplie, ça ne veut rien dire. 1077 01:23:58,420 --> 01:24:02,980 Un jour, il découvrira qui est son vrai fils. 1078 01:24:04,050 --> 01:24:05,060 quoi ? 1079 01:24:06,890 --> 01:24:08,650 Un jour, il partira. 1080 01:24:12,060 --> 01:24:14,320 Je ne comprends pas pourquoi tu m'as fait peur 1081 01:24:17,730 --> 01:24:20,700 - Je sais. J'ai moi-même peur. -Abra. 1082 01:24:40,670 --> 01:24:42,430 Verse-moi à boire. 1083 01:24:48,720 --> 01:24:52,980 - Je demande de l'argent. Maintenant, donne-le-moi. - Tu sais que je n'ai pas d'argent ici. 1084 01:24:56,940 --> 01:24:57,950 ok 1085 01:24:58,730 --> 01:25:01,580 - Quand l'as-tu eu ? - Demain matin, j'espère. 1086 01:25:02,780 --> 01:25:05,330 Ok, je vais dormir ici. 1087 01:25:07,330 --> 01:25:10,010 Cal Allez, tu dois rentrer à la maison 1088 01:25:10,080 --> 01:25:12,300 Si vous avez toujours la même envie demain matin... 1089 01:25:12,370 --> 01:25:14,180 Tu reviens, on ira à la banque 1090 01:25:14,250 --> 01:25:17,010 Je verrai que vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez. 1091 01:25:17,090 --> 01:25:20,600 J'achèterai vos actions. Je vais m'en occuper et faire fortune avec ce stock. 1092 01:25:21,590 --> 01:25:26,060 Eh bien, cela me semblerait juste. 1093 01:25:52,620 --> 01:25:53,630 Abra 1094 01:25:57,170 --> 01:25:58,510 quoi ? 1095 01:25:59,960 --> 01:26:01,300 - OMS? -Cal 1096 01:26:03,630 --> 01:26:04,760 - Cal ? - oui 1097 01:26:06,340 --> 01:26:09,390 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux te rencontrer 1098 01:26:10,390 --> 01:26:12,610 Attends pendant que j'enfile mes vêtements. 1099 01:26:30,990 --> 01:26:34,090 Je dois te dire quelque chose. Pouvez-vous garder le secret ? 1100 01:26:34,620 --> 01:26:36,790 oui qu'est-ce que c'est 1101 01:26:38,120 --> 01:26:40,810 que s'est-il passé Tu as l'air effrayant. 1102 01:26:44,130 --> 01:26:46,390 - Je comprends. - Quoi? 1103 01:26:49,340 --> 01:26:52,810 Tu te souviens de cet argent ? La perte du père ? 1104 01:26:52,890 --> 01:26:54,650 Dans le business des salades ? 1105 01:26:57,440 --> 01:27:01,110 - Je comprends. - Tu veux dire que tu l'as rendu ? 1106 01:27:01,190 --> 01:27:03,990 - J'ai tout l'argent. - C'est bien, Cal 1107 01:27:08,110 --> 01:27:11,630 Avez-vous du temps libre à l'hôpital demain ? 1108 01:27:13,330 --> 01:27:15,580 Pourquoi j'ai une heure pour déjeuner 1109 01:27:16,410 --> 01:27:18,130 Jeudi, c'est l'anniversaire de papa. 1110 01:27:21,250 --> 01:27:23,420 Je veux organiser une fête pour elle. 1111 01:27:26,460 --> 01:27:31,390 Je veux toi et moi... Toi, Aaron et moi... 1112 01:27:32,430 --> 01:27:33,940 il y avait 1113 01:27:36,180 --> 01:27:39,780 Je voudrais offrir comme anniversaire. 1114 01:27:40,310 --> 01:27:43,080 Vous pouvez venir m'aider à le préparer. 1115 01:27:43,150 --> 01:27:46,000 - Nous pouvons décorer la maison. - Je fais. 1116 01:27:47,320 --> 01:27:49,740 Nous achèterons un ballon. 1117 01:27:52,450 --> 01:27:56,630 - Différents types de jouets pour enfants, tous les besoins d'anniversaire. - On peut l'acheter dans un magasin bon marché. 1118 01:27:59,210 --> 01:28:01,590 - Tu veux le faire ? - je veux 1119 01:28:18,390 --> 01:28:21,110 je suis désolé 1120 01:28:28,740 --> 01:28:30,210 Pourquoi ai-je tué Aaron ? 1121 01:28:32,860 --> 01:28:35,170 Pourquoi l'ai-je frappé si fort ? 1122 01:28:46,540 --> 01:28:49,180 Veux-tu m'aider 1123 01:28:49,260 --> 01:28:51,590 Veux-tu m'aider 1124 01:28:53,840 --> 01:28:55,350 Laisse-moi t'aider, Cal 1125 01:29:00,350 --> 01:29:01,480 Soyez prudent. 1126 01:29:06,020 --> 01:29:07,530 Comment puis-je monter ici ? 1127 01:29:19,160 --> 01:29:22,130 - Ton père est venu ? - oui 1128 01:29:22,210 --> 01:29:25,250 - Cal, ne t'inquiète pas. - Je pense que ça ira bien. 1129 01:29:25,750 --> 01:29:27,590 droite? Cela me ressemble. 1130 01:29:27,670 --> 01:29:29,920 - Ça a l'air festif, non ? - Oui, c'est vrai. 1131 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 Oui, Cal, ça a l'air bien. 1132 01:29:31,760 --> 01:29:34,180 - Tu trouves que ça a l'air enfantin ? - Bien sûr que non. 1133 01:29:34,260 --> 01:29:37,310 La pièce est magnifique. Votre père va adorer. 1134 01:29:38,350 --> 01:29:40,600 - Et la Turquie ? - C'est une bonne dinde. 1135 01:29:40,680 --> 01:29:42,850 - Ça sent comme si c'était fait. - Ça va cuire vite. 1136 01:29:42,930 --> 01:29:46,280 Qu'est-ce qu'Aaron lui a acheté ? Il m'a dit qu'il avait quelque chose. 1137 01:29:54,990 --> 01:29:57,750 - Quoi? - Ce qu'il ne m'a pas dit. 1138 01:30:05,710 --> 01:30:08,390 - Cela ne me ressemble pas, n'est-ce pas ? - Non 1139 01:30:08,960 --> 01:30:10,680 - Tu veux voir le mien ? - je veux 1140 01:30:10,750 --> 01:30:12,390 - Je l'ai déjà couvert. - Montre-moi. 1141 01:30:12,460 --> 01:30:13,510 - Tu veux le voir ? - oui 1142 01:30:13,590 --> 01:30:14,680 ok 1143 01:30:16,890 --> 01:30:18,310 - Est-ce que ça te plaît ? - Beau. 1144 01:30:18,390 --> 01:30:19,980 Pensez-vous que c'est beau? 1145 01:30:21,680 --> 01:30:23,440 Plus de vin. 1146 01:30:27,020 --> 01:30:30,030 - Aaron te dit quel est le prix ? - Non 1147 01:30:31,270 --> 01:30:34,160 - Tu es sûr ? - En fait, il ne l'a pas dit. 1148 01:30:34,860 --> 01:30:37,360 Je vous le dirai s'il le dit. Vraiment, dis-je. 1149 01:30:38,530 --> 01:30:42,000 Maintenant, tout devient plus facile. ce. 1150 01:30:43,700 --> 01:30:45,130 balai 1151 01:30:45,540 --> 01:30:48,120 - Ne me dis pas de secrets que je n'ai pas. - Ce n'est pas le cas. 1152 01:30:48,210 --> 01:30:50,930 Nous l'avons laissé entrer. Laissons cette maison lui parler, tu comprends ? 1153 01:30:51,000 --> 01:30:55,060 - Nous agissons comme d'habitude, tu comprends ? - oui Un instant, Cal 1154 01:30:57,590 --> 01:30:58,850 Cal 1155 01:31:03,600 --> 01:31:05,350 tu es belle 1156 01:31:07,020 --> 01:31:08,030 merci 1157 01:31:18,280 --> 01:31:19,830 Mais pour moi mon fils, M. Track 1158 01:31:19,910 --> 01:31:23,090 Dans le cas contraire, il ne se battra pas pour son pays. Il devrait l'être. 1159 01:31:23,160 --> 01:31:24,500 J'en ai besoin à la ferme. 1160 01:31:24,580 --> 01:31:27,000 Le problème n'est pas aussi grave que vous le pensez, M. Piscora. 1161 01:31:27,080 --> 01:31:29,580 Vous devez avoir gagné beaucoup d’argent grâce à vos récoltes. 1162 01:31:29,670 --> 01:31:33,180 Il n'y a pas d'argent. J'ai vendu la récolte de cette année pour cinq cents avant de la planter. 1163 01:31:33,250 --> 01:31:34,510 Le coût global est désormais plus élevé. 1164 01:31:34,590 --> 01:31:37,270 Maintenant, je dois vendre la récolte de l'année prochaine. C'est pourquoi j'ai besoin de mon fils. 1165 01:31:37,340 --> 01:31:39,350 Je ne peux rien faire, M. Piscora. 1166 01:31:39,430 --> 01:31:41,890 Honnêtement, je ne peux pas libérer votre fils. 1167 01:31:41,970 --> 01:31:45,020 - Allez papa. - Je n'aime pas ça. 1168 01:31:45,680 --> 01:31:48,480 Je te dis que je n'aime pas ça 1169 01:31:52,980 --> 01:31:55,030 Bonjour Abra. Ravi de vous rencontrer. 1170 01:31:55,110 --> 01:31:58,370 - Tu veux rester dîner ? - Oui, je le ferais. Y a-t-il un problème ? 1171 01:31:58,440 --> 01:32:02,370 Non, rien. Je ne pense pas que je devrai accepter ce poste de recrutement. 1172 01:32:03,070 --> 01:32:06,000 - Avez-vous remarqué la neige sur le mont Toro ? - Oui, je le vois. 1173 01:32:06,080 --> 01:32:08,410 Cela signifie que nous aurons une bonne année. 1174 01:32:08,500 --> 01:32:12,010 - Nous pouvons l'utiliser. - Entrez. 1175 01:32:32,730 --> 01:32:35,200 - Joyeux anniversaire, papa. - Joyeux anniversaire, M. Track 1176 01:32:35,270 --> 01:32:37,820 Est-ce réel ? Je suis vraiment touché. 1177 01:32:37,900 --> 01:32:41,250 - Avez-vous été surpris ? - Je n'ai jamais pensé que j'avais juste oublié 1178 01:32:41,320 --> 01:32:45,120 - Nous savons que tu as oublié, n'est-ce pas ? - En effet. Je ne sais pas quoi. 1179 01:32:49,040 --> 01:32:50,670 Nous avons de la dinde. 1180 01:32:50,750 --> 01:32:54,340 - et du champagne. - Du champagne, nous en avons tous. 1181 01:32:57,210 --> 01:32:59,890 - Nous avons une lampe décorative ici. - N'est-ce pas génial ? 1182 01:33:04,930 --> 01:33:08,110 Il y a quelque chose pour papa. 1183 01:33:08,180 --> 01:33:11,190 Il y a aussi un cadeau. N'est-ce pas bon ? Regardez 1184 01:33:16,150 --> 01:33:18,530 - Tu ne veux pas l'ouvrir ? - Oh oui. 1185 01:33:18,610 --> 01:33:23,000 Papa, Abra et moi avons aussi quelque chose pour papa, mais nous ne pouvons pas le lui donner directement. 1186 01:33:24,530 --> 01:33:28,240 Je n'ai pas dit à Abra que je dirai cela, mais nous sommes occupés. 1187 01:33:31,620 --> 01:33:34,630 Je ne peux rien imaginer de mieux. 1188 01:33:36,130 --> 01:33:39,090 Joyeux cadeau d'anniversaire. 1189 01:33:40,250 --> 01:33:42,640 - Vous avez reçu la bénédiction du Père. - Merci père. 1190 01:33:43,970 --> 01:33:46,680 - Mais tu n'as pas encore ouvert la récompense de Cal. - Non 1191 01:33:48,930 --> 01:33:51,980 Mais je ne peux rien imaginer de mieux. 1192 01:33:53,140 --> 01:33:54,230 désolé 1193 01:33:55,730 --> 01:33:59,990 Bien sûr, je l’ai su immédiatement. Sauf pour Cal, l'anniversaire de son père approche. 1194 01:34:04,280 --> 01:34:05,450 qu'est-ce que c'est 1195 01:34:07,530 --> 01:34:09,000 qu'est-ce que c'est 1196 01:34:12,160 --> 01:34:16,500 Je comprends que c'est pour papa. Toutes les pertes de père en salade. 1197 01:34:16,580 --> 01:34:18,880 tu comprends Mais comment ? 1198 01:34:21,170 --> 01:34:22,210 allez 1199 01:34:23,760 --> 01:34:25,100 - Cacahuètes - Des haricots ? 1200 01:34:26,760 --> 01:34:30,020 Oui, nous avons acheté des graines de poutres pour cinq cents. 1201 01:34:30,680 --> 01:34:35,520 Puis vint la guerre et les prix montèrent. 1202 01:34:36,850 --> 01:34:40,200 Alors c'est pour papa. 1203 01:34:41,440 --> 01:34:44,370 Perte de tous les pères du secteur de la salade. 1204 01:34:45,650 --> 01:34:46,950 C'est pour papa. 1205 01:34:48,950 --> 01:34:51,830 - Je l'ai eu pour papa. - Cal, tu dois le rendre. 1206 01:34:54,330 --> 01:34:59,220 Non, je l'ai eu pour les papas. Je veux que papa l'ait. 1207 01:34:59,920 --> 01:35:03,220 - Vous devez le rendre. - OMS? Je ne peux pas donner... 1208 01:35:03,300 --> 01:35:07,010 - À la personne qui vous donne. - Non, une agence d'approvisionnement britannique ? 1209 01:35:07,090 --> 01:35:09,890 - Je ne peux pas le rendre. - Alors donne au fermier ce que tu as volé. 1210 01:35:09,970 --> 01:35:11,560 Nous ne volons personne, oui. 1211 01:35:11,640 --> 01:35:15,480 Nous payions deux cents la livre, deux cents de plus au marché pour les haricots. 1212 01:35:16,390 --> 01:35:19,900 J'ai ajouté le nom de mon père et les jeunes sont partis et certains sont morts. 1213 01:35:20,440 --> 01:35:22,690 Certains vivent sans défense, sans bras ni jambes. 1214 01:35:22,770 --> 01:35:24,700 Personne n'est de retour sur la glace. 1215 01:35:25,320 --> 01:35:28,200 Pensez-vous que les pères peuvent bénéficier de tels avantages ? 1216 01:35:30,870 --> 01:35:33,580 Je ne veux pas de cet argent, Cal ! Je ne peux pas le prendre ! 1217 01:35:34,160 --> 01:35:37,010 - Je vous remercie pour votre avis, mais... - Je le garde pour papa. 1218 01:35:37,080 --> 01:35:39,960 Je vais l'emballer et le laisser ici en réserve. 1219 01:35:40,040 --> 01:35:41,460 Papa n'acceptera jamais ça ! 1220 01:35:41,540 --> 01:35:44,890 Fils, je serai heureux si père me le donne 1221 01:35:44,960 --> 01:35:48,060 Comme ton frère l'a donné à mon père. 1222 01:35:48,130 --> 01:35:52,090 Quelque chose d'honnête, d'humain et de bon. L'enfant ne doit pas être en colère. 1223 01:35:52,930 --> 01:35:55,940 Si vous voulez m'offrir un cadeau, donnez-moi une belle vie. 1224 01:35:56,060 --> 01:35:58,060 Quelque chose que vous pouvez apprécier. 1225 01:36:26,920 --> 01:36:28,340 Je déteste papa ! 1226 01:36:46,400 --> 01:36:48,160 que veux-tu 1227 01:36:54,530 --> 01:36:56,790 Il ne veut rien de moi. 1228 01:36:57,200 --> 01:36:58,490 Cal, non, non. 1229 01:37:01,210 --> 01:37:02,420 S'il vous plaît, non. 1230 01:37:11,590 --> 01:37:12,600 Abra ! 1231 01:37:34,320 --> 01:37:36,330 Ne le contactez plus jamais. 1232 01:37:39,080 --> 01:37:40,460 je ne te crois pas 1233 01:37:43,330 --> 01:37:44,620 tu n'es pas bon 1234 01:37:45,580 --> 01:37:49,680 Vous êtes méchant, méchant et sauvage. Vous êtes toujours le même. 1235 01:37:50,050 --> 01:37:51,890 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 1236 01:37:52,260 --> 01:37:54,760 Papa et moi restons à l'écart des bonnes choses… 1237 01:37:54,840 --> 01:37:59,020 Vous pouvez y penser depuis que vous êtes petit. Nous vous pardonnons toujours. 1238 01:37:59,600 --> 01:38:01,980 Mais maintenant, je ne veux pas que tu sois près d'Abra. 1239 01:38:02,060 --> 01:38:05,320 Je ne veux pas te parler. Éloignez-vous de lui ! 1240 01:38:33,090 --> 01:38:35,940 - Tu veux venir quelque part avec moi, Aaron ? - Pourquoi ça doit être moi ? 1241 01:38:39,260 --> 01:38:41,100 Parce qu'il y a quelque chose que je veux te montrer. 1242 01:38:42,640 --> 01:38:46,440 - Je pense que vous trouverez cela très intéressant. - De quoi parles-tu? 1243 01:38:47,560 --> 01:38:50,910 Peut-être que notre mère n'est pas morte et n'est pas allée au paradis, Aaron. 1244 01:38:51,610 --> 01:38:54,570 - Que veux-tu dire? - Peut-être qu'il n'est pas mort. 1245 01:38:54,650 --> 01:38:56,540 Peut-être qu'il est encore en vie quelque part. 1246 01:38:58,660 --> 01:39:00,330 Qu'en penses-tu maintenant ? 1247 01:39:00,410 --> 01:39:04,000 Vous vous souvenez quand nous étions enfants, nous inventions toujours des histoires à ce sujet ? 1248 01:39:04,620 --> 01:39:09,340 Tu as dit qu'il devait ressembler au plus jeune ange du paradis, tu te souviens ? 1249 01:39:10,580 --> 01:39:12,890 Tu te souviens quand j'ai tiré sur le lapin ? 1250 01:39:13,590 --> 01:39:15,560 Dis-le quand tu pleures 1251 01:39:15,670 --> 01:39:18,810 Il pleurera parce qu'il est trop facilement touché. 1252 01:39:18,880 --> 01:39:21,730 Alors tu dis que je suis mauvais, tu t'en souviens ? 1253 01:39:22,720 --> 01:39:26,230 Je veux te montrer quelque chose. Cela ne prendra pas longtemps. 1254 01:39:26,310 --> 01:39:27,650 Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu peur ? 1255 01:39:27,730 --> 01:39:30,200 Je n'ai pas peur de voir quoi que ce soit, tu peux me montrer. 1256 01:39:30,270 --> 01:39:34,410 Pouvez-vous voir cette réalité, juste une fois ? 1257 01:39:36,820 --> 01:39:41,330 Allez, vous ne pouvez voir cette réalité qu’une seule fois. peux-tu 1258 01:39:42,870 --> 01:39:43,880 allez 1259 01:39:45,620 --> 01:39:48,670 Allez, je veux te montrer quelque chose. Cela ne prendra pas longtemps. 1260 01:40:23,820 --> 01:40:25,040 Oh, Cal. 1261 01:40:27,240 --> 01:40:28,250 bonjour 1262 01:40:52,730 --> 01:40:57,280 Maman, voici ton autre fils, Aaron. 1263 01:40:59,440 --> 01:41:01,780 Tout va bien pour Aaron, maman. 1264 01:41:10,700 --> 01:41:12,630 Dis-toi comment va ta mère ? 1265 01:41:27,350 --> 01:41:29,350 Dis à ta mère comment, Aaron ! 1266 01:41:30,470 --> 01:41:32,860 Joe ! 1267 01:41:44,860 --> 01:41:46,870 - Jouez une autre chanson ! - Fermez-la! 1268 01:41:49,450 --> 01:41:50,500 Cinq! 1269 01:41:51,000 --> 01:41:54,840 «J'imagine les feuilles violettes d'un lilas s'agitant. 1270 01:41:55,960 --> 01:41:59,220 "J'imagine des affluents d'eau fraîche et des ruisseaux argentés. 1271 01:41:59,800 --> 01:42:03,810 Des vieilles roches grises et de l’ombre des plantes de menthe poivrée en dessous ». 1272 01:42:09,640 --> 01:42:13,070 - Où est Arun ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas le gardien de mon frère. 1273 01:42:13,140 --> 01:42:14,810 - Où vas-tu ? - Voyage. 1274 01:42:14,890 --> 01:42:17,110 - De quoi vous disputez-vous ? père 1275 01:42:17,440 --> 01:42:20,290 - Tu es en colère à cause de cet argent. - Non, je ne suis pas en colère. 1276 01:42:20,610 --> 01:42:22,530 J'ai aimé. Je pense que c'est bien. 1277 01:42:23,280 --> 01:42:25,410 Je vais aller prendre l'argent avec moi. 1278 01:42:25,490 --> 01:42:29,040 Je pensais démarrer une petite entreprise comme ma mère l'a fait. 1279 01:42:29,120 --> 01:42:33,260 - Que sais-tu de ta mère ? - Je sais où il est et ce qu'il aime. 1280 01:42:33,330 --> 01:42:36,180 Je sais pourquoi elle a quitté son père. incapable de survivre. 1281 01:42:36,710 --> 01:42:39,560 Tu ne l'aimes vraiment pas plus que moi. 1282 01:42:40,250 --> 01:42:42,800 À cause de ta gentillesse, de ta vérité. 1283 01:42:42,880 --> 01:42:45,640 Père ne nous en a jamais donné,… 1284 01:42:45,720 --> 01:42:47,560 D'après ce que vous pensez être vrai. 1285 01:42:47,640 --> 01:42:51,560 Tu nous as toujours pardonné, mais tu ne nous as jamais vraiment aimé. 1286 01:42:52,390 --> 01:42:54,480 Je sais pourquoi papa ne m'aime pas. 1287 01:42:54,560 --> 01:42:56,030 Parce que je suis comme ma mère 1288 01:42:56,100 --> 01:42:59,070 Je ne me suis jamais pardonné de l'aimer. 1289 01:43:01,230 --> 01:43:05,240 Je ne lui pardonnerai pas. Je ne lui pardonnerai jamais. 1290 01:43:05,320 --> 01:43:09,910 - Où est Arun ? - Elle avec lui, avec sa mère. 1291 01:43:10,780 --> 01:43:13,290 Il est à Monterey si tu veux savoir. 1292 01:43:13,370 --> 01:43:15,210 Il est propriétaire d'une propriété résidentielle. 1293 01:43:16,660 --> 01:43:19,380 J'y ai emmené Aaron ce soir parce que j'étais jaloux. 1294 01:43:20,330 --> 01:43:24,640 J'ai été jaloux toute ma vie. La jalousie, je n'y peux rien. 1295 01:43:29,130 --> 01:43:31,520 Ce soir, je veux acheter l'amour d'un père. 1296 01:43:33,640 --> 01:43:35,690 Mais maintenant, je ne veux plus. 1297 01:43:38,350 --> 01:43:42,110 - Je ne peux plus l'utiliser. - Cal, ne parle pas comme ton père. 1298 01:43:45,900 --> 01:43:48,200 Je ne veux aucune sorte d'amour. 1299 01:43:50,110 --> 01:43:51,620 Cela ne sert à rien 1300 01:43:52,160 --> 01:43:54,000 Il n'a pas d'avenir. 1301 01:43:56,500 --> 01:43:58,250 Laissez-le faire ce qu'il veut. 1302 01:44:03,290 --> 01:44:05,130 Non, je ne le fais pas. 1303 01:44:17,980 --> 01:44:19,810 Est-ce que tu me détestes aussi ? 1304 01:44:21,310 --> 01:44:22,740 Je m'inquiète pour toi. 1305 01:44:27,820 --> 01:44:31,450 Ce que tu as fait à Aaron ce soir, je ne savais pas que c'était pour lui. 1306 01:44:34,030 --> 01:44:36,620 Je me sens coupable aussi. 1307 01:44:38,160 --> 01:44:43,130 - Adam ! - Ici. que s'est-il passé 1308 01:44:43,210 --> 01:44:46,220 Ivre et tombé plusieurs fois. Il est comme un fou. 1309 01:44:46,300 --> 01:44:49,230 Il est désormais à la gare. Attends, je t'emmène à ma voiture. 1310 01:44:49,300 --> 01:44:50,390 Cal 1311 01:44:57,140 --> 01:44:59,860 - Que s'est-il passé entre toi et Aaron ? - Pourquoi? 1312 01:44:59,930 --> 01:45:03,110 Il est comme un fou. Il était ivre et s'est battu plusieurs fois 1313 01:45:03,190 --> 01:45:05,410 Il semble qu'il continue de se faire du mal. 1314 01:45:05,480 --> 01:45:07,490 Il est parti en train ce soir. 1315 01:45:07,570 --> 01:45:10,070 Puis il a dit qu'il rejoindrait l'armée demain à King City. 1316 01:45:10,150 --> 01:45:13,750 Adam va maintenant lui parler avant le départ du train. 1317 01:45:13,820 --> 01:45:16,240 Je pense que tu devrais y aller. 1318 01:45:17,370 --> 01:45:19,250 - oui - Ma voiture est en bas. 1319 01:46:18,390 --> 01:46:20,690 Savez-vous ce qu'est un accident vasculaire cérébral ? 1320 01:46:25,020 --> 01:46:28,200 Les saignements cérébraux sont causés par un traumatisme. 1321 01:46:28,270 --> 01:46:30,440 Très tôt, une petite fuite est arrivée. 1322 01:46:30,530 --> 01:46:33,540 Le côté gauche du corps est paralysé et le côté droit est partiellement paralysé. 1323 01:46:34,150 --> 01:46:36,870 Dans un autre sens, ton père est presque impuissant. 1324 01:46:38,070 --> 01:46:41,250 - Va-t-il mourir ? - Peut-être qu'il peut vivre une semaine ou un an. 1325 01:46:42,040 --> 01:46:43,630 Il pourrait mourir ce soir. 1326 01:46:50,590 --> 01:46:53,970 - Est-ce qu'il me connaît ? - Vous devez le découvrir par vous-même. 1327 01:46:58,640 --> 01:47:00,110 bonjour 1328 01:47:02,180 --> 01:47:05,640 Bonjour, docteur. Bonjour, Sam. 1329 01:47:07,640 --> 01:47:10,570 Caïn tua son jeune frère Abel. 1330 01:47:11,110 --> 01:47:15,250 « Alors Caïn partit et habita au pays de Nod, à l’est d’Eden. 1331 01:47:17,320 --> 01:47:19,960 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas quelque part ? 1332 01:47:34,340 --> 01:47:37,350 - Il a raison. - Non 1333 01:47:39,300 --> 01:47:41,850 Oui, il a raison. C'est ce que je ferai. 1334 01:47:51,900 --> 01:47:54,150 Qui peut me le nettoyer ? 1335 01:47:56,030 --> 01:47:57,150 merci 1336 01:47:59,490 --> 01:48:01,460 - Vous êtes ici. - Comment est la situation ? 1337 01:48:01,530 --> 01:48:04,500 Il est gentil. Il m'aime. 1338 01:48:04,580 --> 01:48:06,460 Nettoyez votre visage, peignez vos cheveux. 1339 01:48:06,540 --> 01:48:08,130 puis-je entrer 1340 01:48:08,580 --> 01:48:12,090 Attends une minute, je veux qu'elle se repose. Tu devrais te reposer beaucoup. 1341 01:48:14,040 --> 01:48:17,840 - Comment va-t-il ? - Est-ce que je t'ai vu à l'hôpital ? 1342 01:48:18,590 --> 01:48:20,760 - Ça ne fait pas partie de la famille, n'est-ce pas ? - Non 1343 01:48:20,840 --> 01:48:22,230 Je ressens la même chose. 1344 01:48:22,300 --> 01:48:25,570 Je peux vous le dire, je n'aurai pas ce travail longtemps. 1345 01:48:25,640 --> 01:48:29,860 C'est mon destin. Ils grossissent toujours et sont prêts à mourir. 1346 01:48:44,580 --> 01:48:48,630 N'a-t-il pas l'air bien maintenant ? Ce sera un patient adorable. 1347 01:48:49,290 --> 01:48:52,010 Même quand tu essaies de me sourire, d'accord, chérie ? 1348 01:48:52,830 --> 01:48:55,130 - Je ne veux pas fatiguer mes patients. - S'il te plaît, pars 1349 01:48:55,210 --> 01:48:58,310 Maintenant écoute, souviens-toi, ne me commande jamais. 1350 01:48:59,010 --> 01:49:00,930 Je vais vous signaler au médecin. 1351 01:49:01,260 --> 01:49:03,890 Pouvez-vous quitter cette pièce et fermer la porte ? 1352 01:49:39,380 --> 01:49:40,390 père 1353 01:49:43,800 --> 01:49:45,140 peux-tu m'entendre 1354 01:49:50,890 --> 01:49:52,610 J'ai fait une chose terrible. 1355 01:49:56,770 --> 01:49:57,860 désolé 1356 01:50:32,560 --> 01:50:34,650 M. Track, pouvez-vous m'entendre ? 1357 01:50:35,730 --> 01:50:38,490 Est-ce à cause de ces calories que vous ne voulez pas répondre ? 1358 01:50:39,060 --> 01:50:40,490 Pouvez-vous répondre ? 1359 01:50:42,730 --> 01:50:45,040 Je pense que tu peux me comprendre. 1360 01:50:45,900 --> 01:50:49,620 Je sens derrière tes yeux, tu fais attention. 1361 01:50:50,740 --> 01:50:53,840 Vous comprenez tout sauf que je ne peux pas le dire. 1362 01:51:01,460 --> 01:51:05,310 Désolé, M. Track, parce que c'est arrogant de vous parler comme ça 1363 01:51:05,720 --> 01:51:09,980 Mais il ne s’agit pas vraiment d’aimer quelqu’un. C'est la pire chose au monde. 1364 01:51:12,180 --> 01:51:14,730 Ne me demandez pas comment je l'ai trouvé. je sais 1365 01:51:15,060 --> 01:51:18,770 Vous rend méchant, grossier et méchant. 1366 01:51:18,850 --> 01:51:21,740 Cal avait toujours ressenti cela tout au long de sa vie. 1367 01:51:23,070 --> 01:51:26,200 Je sais que tu ne le penses pas mais c'est vrai. 1368 01:51:27,990 --> 01:51:32,750 Tu ne lui as jamais donné ton amour. Quand lui as-tu demandé ? 1369 01:51:33,990 --> 01:51:36,130 Vous ne lui demandez jamais une chose. 1370 01:51:37,250 --> 01:51:41,010 Cal s'en va, M. Track Mais avant qu'il parte... 1371 01:51:43,300 --> 01:51:47,310 Il a fait une très mauvaise chose, je ne lui demande pas de me pardonner. 1372 01:51:47,760 --> 01:51:50,640 Tu devrais lui faire comprendre que tu l'aimes... 1373 01:51:50,970 --> 01:51:52,890 Ou bien il ne pourra jamais devenir un homme. 1374 01:51:53,600 --> 01:51:57,860 Il continuera à se sentir coupable et seul si vous ne le relâchez pas. 1375 01:51:59,480 --> 01:52:00,870 Je t'en supplie, aide-le. 1376 01:52:01,400 --> 01:52:05,110 J'aime Cal, ma femme. Piste, je veux qu'il soit entier et fort 1377 01:52:05,190 --> 01:52:07,830 Vous seul pouvez le faire. 1378 01:52:07,900 --> 01:52:09,790 Alors essayez, s'il vous plaît, essayez. 1379 01:52:11,740 --> 01:52:14,950 Si tu peux lui demander quelque chose 1380 01:52:15,740 --> 01:52:18,670 Aide-la pour qu'elle sache que tu l'aimes. 1381 01:52:19,580 --> 01:52:21,250 Laissez-le le faire pour vous. 1382 01:52:24,710 --> 01:52:29,640 Excusez-moi, M. Trask, car vous avez une telle conversation, mais je dois le faire. 1383 01:52:35,390 --> 01:52:36,520 Vous avez épuisé mon patient. 1384 01:52:36,600 --> 01:52:40,190 Je te présenterai au médecin demain matin. 1385 01:52:42,480 --> 01:52:46,410 Vous ne savez pas qu'il vous blâme. Vous ne savez pas ce qu'il pense. 1386 01:52:46,690 --> 01:52:49,460 Arrête ça, Cal. Le regretterez-vous pour le reste de votre vie ? 1387 01:52:49,530 --> 01:52:51,080 - Non - Alors arrête ça. 1388 01:52:51,860 --> 01:52:55,000 Parlez-lui avant qu'il ne soit trop tard. 1389 01:52:55,080 --> 01:52:57,960 - Je ne peux pas. - Essayez-le. 1390 01:52:58,660 --> 01:53:00,000 Dites la vérité. 1391 01:53:01,040 --> 01:53:05,180 Parlez-lui. Retardez Cal, avant qu'il ne soit trop tard. 1392 01:53:11,840 --> 01:53:15,770 - Y a-t-il du café ? - J'y arriverai dans une minute. 1393 01:53:21,560 --> 01:53:22,600 Essayez-le. 1394 01:53:23,940 --> 01:53:26,240 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez lire ici ? 1395 01:53:27,730 --> 01:53:29,240 Que veux-tu lire ? 1396 01:53:29,320 --> 01:53:33,330 - Quelque chose peut me divertir. - Il y a de la lecture. 1397 01:53:48,460 --> 01:53:52,220 J'ai essayé de faire confiance à ce qu'il y avait en moi. 1398 01:53:52,300 --> 01:53:56,060 Je ne peux compter sur rien d'autre. 1399 01:53:58,430 --> 01:53:59,900 Les humains ont le choix. 1400 01:54:00,140 --> 01:54:03,240 Papa a toujours dit que c'était ce qui différenciait les humains des animaux. 1401 01:54:03,310 --> 01:54:04,900 Je m'en souviens 1402 01:54:04,980 --> 01:54:08,690 Les humains ont des choix, et ces choix les rendent humains. 1403 01:54:11,030 --> 01:54:12,660 Vous savez, je m'en souviens vraiment. 1404 01:54:13,110 --> 01:54:16,820 - Écoute, je n'ai pas trouvé de café. - Sortir! 1405 01:54:27,670 --> 01:54:28,680 Regardez 1406 01:54:37,010 --> 01:54:40,270 faire quelque chose 1407 01:54:42,470 --> 01:54:43,680 Pour père. 1408 01:54:43,770 --> 01:54:45,060 oui 1409 01:54:49,190 --> 01:54:52,240 cette femme 1410 01:54:52,860 --> 01:54:57,200 Infirmière, il n'aimait pas ça. 1411 01:54:59,410 --> 01:55:01,080 Amenez le père d'une autre infirmière. 1412 01:55:16,930 --> 01:55:18,980 Je ne suis pas non plus à l'aise avec cela. 1413 01:56:11,350 --> 01:56:12,740 Qu'a-t-il dit ? 1414 01:56:19,450 --> 01:56:22,880 Il a dit : « Pas besoin d’appeler quelqu’un d’autre. 1415 01:56:24,410 --> 01:56:26,960 Il a dit : « Reste avec moi. 1416 01:56:28,330 --> 01:56:30,090 tu tiens à moi 1417 01:57:11,330 --> 01:57:23,330 25/10/2016 Expliquer Cyrus